yay/po/it_IT.po

# 
# Translators:
# Cardellino, 2021
# Giulio Terigi, 2022
# Simone Dotto <simonedotto@protonmail.com>, 2022
# jheitz223, 2022
# Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Italian (Italy) (https://app.transifex.com/yay-1/teams/123732/it_IT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: xgotext\n"

#: pkg/menus/menu.go:31
msgid " (Build Files Exist)"
msgstr " (I file di compilazione sono già presenti)"

#: pkg/menus/menu.go:26
msgid " (Installed)"
msgstr " (Installato)"

#: pkg/dep/depCheck.go:310
msgid " (Target"
msgstr " (Target"

#: pkg/dep/depCheck.go:312
msgid " (Wanted by: "
msgstr " (Richiesto da: "

#: cmd.go:470
msgid " [Installed]"
msgstr " [Installato]"

#: cmd.go:423 install.go:172 install.go:206 vote.go:34
msgid " there is nothing to do"
msgstr " non c'è nulla da fare"

#: pkg/menus/menu.go:48
msgid "%s [A]ll [Ab]ort [I]nstalled [No]tInstalled or (1 2 3, 1-3, ^4)"
msgstr ""
"%s [A]Tutti [Ab]Annulla [I]nstallati [No]nInstallati oppure (1 2 3, 1-3, ^4)"

#: aur_install.go:293 install.go:741
msgid "%s already made -- skipping build"
msgstr "%s già fatto -- compilazione saltata"

#: pkg/menus/edit_menu.go:57
msgid "%s is not set"
msgstr "%s non è impostato"

#: pkg/settings/exe/cmd_builder.go:238
msgid "%s is present."
msgstr "%s è presente."

#: pkg/dep/dep_graph.go:396 aur_install.go:290 install.go:727
msgid "%s is up to date -- skipping"
msgstr "%s è aggiornato -- ignorato"

#: install.go:642
msgid "%s not satisfied, flushing install queue"
msgstr "%s non è soddisfatto, la coda di installazione sarà svuotata"

#: pkg/upgrade/service.go:298
msgid "%s to upgrade/install."
msgstr "%s da aggiornare/installare."

#: pkg/upgrade/service.go:292
msgid "%s will also be installed for this operation."
msgstr "%s sarà inoltre installato per questa operazione."

#: pkg/pgp/keys.go:127
msgid "%s, required by: %s"
msgstr "%s, richiesto da: %s"

#: pkg/menus/diff_menu.go:49
msgid "%s: No changes -- skipping"
msgstr "%s: Nessuna modifica -- ignorato "

#: pkg/query/filter.go:22
msgid "%s: can't use target with option --aur -- skipping"
msgstr "%s: non si può usare il target con l'opzione --aur -- ignorato"

#: pkg/query/filter.go:17
msgid "%s: can't use target with option --repo -- skipping"
msgstr "%s: non si può usare il target con l'opzione --repo -- ignorato"

#: pkg/upgrade/sources.go:57
msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)"
msgstr "%s: aggiornamento dei pacchetti ignorato (%s => %s)"

#: pkg/query/aur_warnings.go:51 upgrade.go:165
msgid "%s: local (%s) is newer than AUR (%s)"
msgstr "%s: il pacchetto locale (%s) è più nuovo del pacchetto AUR (%s)"

#: vote.go:49
msgid ""
"%s: please set AUR_USERNAME and AUR_PASSWORD environment variables for "
"voting"
msgstr ""
"%s: imposta le variabili d'ambiente AUR_USERNAME e AUR_PASSWORD prima di "
"votare"

#: pkg/download/unified.go:192
msgid "(%d/%d) Downloaded PKGBUILD from ABS: %s"
msgstr "(%d/%d) PKGBUILD scaricato da ABS: %s"

#: pkg/download/aur.go:84 pkg/download/unified.go:188
msgid "(%d/%d) Downloaded PKGBUILD: %s"
msgstr "(%d/%d) PKGBUILD scaricato: %s"

#: pkg/srcinfo/service.go:108
msgid "(%d/%d) Parsing SRCINFO: %s"
msgstr "(%d/%d) Analisi SRCINFO: %s"

#: pkg/query/types.go:70 pkg/query/types.go:101
msgid "(Installed)"
msgstr "(Installato)"

#: pkg/query/types.go:68 pkg/query/types.go:99
msgid "(Installed: %s)"
msgstr "(Installato: %s)"

#: pkg/query/types.go:59
msgid "(Orphaned)"
msgstr "(Orfano)"

#: pkg/query/types.go:63
msgid "(Out-of-date: %s)"
msgstr "(Obsoleto: %s)"

#: print.go:31
msgid "AUR URL"
msgstr "URL di AUR"

#: pkg/dep/dep_graph.go:75
msgid "AUR"
msgstr "AUR"

#: pkg/menus/edit_menu.go:58
msgid "Add %s or %s to your environment variables"
msgstr "Aggiungi %s o %s alle tue variabili d'ambiente"

#: main.go:60
msgid "Avoid running yay as root/sudo."
msgstr "Evita di eseguire yay come root/sudo."

#: pkg/dep/dep_graph.go:63
msgid "Check Dependency"
msgstr "Controllo dipendenza"

#: print.go:37
msgid "Check Deps"
msgstr "Controllo dipendenze"

#: upgrade.go:95 pkg/upgrade/service.go:90
msgid "Checking development packages..."
msgstr "Verifica dei pacchetti di sviluppo in corso..."

#: pkg/dep/depCheck.go:137
msgid "Checking for conflicts..."
msgstr "Verifica della presenza di conflitti in corso..."

#: pkg/dep/depCheck.go:145
msgid "Checking for inner conflicts..."
msgstr "Verifica della presenza di conflitti interni in corso..."

#: clean.go:217
msgid "Cleaning (%d/%d): %s"
msgstr "Pulizia (%d/%d): %s"

#: pkg/dep/depCheck.go:200
msgid "Conflicting packages will have to be confirmed manually"
msgstr "I pacchetti in conflitto dovranno essere confermati manualmente"

#: print.go:39
msgid "Conflicts With"
msgstr "Conflitti con"

#: pkg/menus/clean_menu.go:61 pkg/menus/clean_menu.go:108
msgid "Deleting (%d/%d): %s"
msgstr "Eliminazione (%d/%d): %s"

#: pkg/dep/dep_graph.go:61
msgid "Dependency"
msgstr "Dipendenza"

#: print.go:35
msgid "Depends On"
msgstr "Dipende da"

#: print.go:29
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: pkg/menus/diff_menu.go:161 pkg/menus/diff_menu.go:194
msgid "Diffs to show?"
msgstr "Differenze da mostrare?"

#: pkg/settings/migrations.go:25
msgid "Disable 'provides' setting by default"
msgstr "Disabilita l'impostazione 'provides' in modo predefinito"

#: clean.go:79
msgid "Do you want to remove ALL AUR packages from cache?"
msgstr "Vuoi rimuovere TUTTI i pacchetti AUR dalla cache?"

#: clean.go:96
msgid "Do you want to remove ALL untracked AUR files?"
msgstr "Vuoi rimuovere TUTTI i file AUR non monitorati?"

#: clean.go:81
msgid "Do you want to remove all other AUR packages from cache?"
msgstr "Vuoi rimuovere tutti gli altri pacchetti AUR dalla cache?"

#: pkg/menus/edit_menu.go:61
msgid "Edit PKGBUILD with?"
msgstr "Con cosa modificare il PKGBUILD?"

#: pkg/query/errors.go:13
msgid "Error during AUR search: %s\n"
msgstr "Errore durante la ricerca in AUR: %s\n"

#: pkg/upgrade/service.go:302
msgid "Excluding packages may cause partial upgrades and break systems"
msgstr ""
"L'esclusione di pacchetti potrebbe causare aggiornamenti parziali e "
"danneggiare i sistemi"

#: pkg/dep/dep_graph.go:60
msgid "Explicit"
msgstr "Esplicito"

#: print.go:84
msgid "Explicitly installed packages: %s"
msgstr "Pacchetti installati esplicitamente: %s"

#: pkg/dep/dep_graph.go:376 pkg/dep/dep_graph.go:465
msgid "Failed to find AUR package for"
msgstr "Impossibile trovare il pacchetto AUR per"

#: aur_install.go:110
msgid "Failed to install layer, rolling up to next layer."
msgstr ""
"Installazione del livello non riuscita, passaggio al livello successivo."

#: errors.go:55
msgid ""
"Failed to install the following packages. Manual intervention is required:"
msgstr ""
"Installazione dei seguenti pacchetti non riuscita. È richiesto l'intervento "
"manuale:"

#: print.go:43
msgid "First Submitted"
msgstr "Primo invio"

#: pkg/query/aur_warnings.go:84
msgid "Flagged Out Of Date AUR Packages:"
msgstr "Pacchetti AUR con flag obsoleto:"

#: print.go:83
msgid "Foreign installed packages: %s"
msgstr "Totale dei pacchetti estranei installati: %s"

#: pkg/vcs/vcs.go:144
msgid "Found git repo: %s"
msgstr "Trovato repository git: %s"

#: vcs.go:73
msgid "GenDB finished. No packages were installed"
msgstr "GenDB terminato. Nessun pacchetto è stato installato"

#: print.go:32
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#: pkg/pgp/keys.go:91
msgid "Import?"
msgstr "Importare?"

#: pkg/pgp/keys.go:100
msgid "Importing keys with gpg..."
msgstr "Importazione delle chiavi con gpg in corso..."

#: pkg/dep/depCheck.go:155
msgid "Inner conflicts found:"
msgstr "Conflitti interni trovati:"

#: pkg/dep/depCheck.go:173
msgid "Installing %s will remove:"
msgstr "L'installazione di %s rimuoverà:"

#: print.go:27
msgid "Keywords"
msgstr "Parole chiave"

#: print.go:44
msgid "Last Modified"
msgstr "Ultima modifica"

#: print.go:33
msgid "Licenses"
msgstr "Licenze"

#: pkg/dep/dep_graph.go:77
msgid "Local"
msgstr "Locale"

#: print.go:40
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabile"

#: pkg/dep/dep_graph.go:62
msgid "Make Dependency"
msgstr "Dipendenza Make"

#: print.go:36
msgid "Make Deps"
msgstr "Make dipendenze"

#: pkg/query/aur_warnings.go:76
msgid "Missing AUR Debug Packages:"
msgstr "Pacchetti AUR di debug mancanti:"

#: pkg/dep/dep_graph.go:79
msgid "Missing"
msgstr "Mancante"

#: print.go:26
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: pkg/dep/dep_graph.go:381 pkg/dep/dep_graph.go:478
msgid "No AUR package found for"
msgstr "Nessun pacchetto AUR trovato per"

#: pkg/text/print.go:117
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: print.go:38
msgid "Optional Deps"
msgstr "Dipendenze opzionali"

#: pkg/query/aur_warnings.go:80
msgid "Orphan (unmaintained) AUR Packages:"
msgstr "Pacchetti AUR orfani (non mantenuti):"

#: print.go:47 print.go:49
msgid "Out-of-date"
msgstr "Obsoleto"

#: pkg/pgp/keys.go:118
msgid "PGP keys need importing:"
msgstr "Le chiavi PGP devono essere importate:"

#: install.go:265 vcs.go:46
msgid "PKGBUILD up to date, Skipping (%d/%d): %s"
msgstr "PKGBUILD aggiornato, ignorato (%d/%d): %s"

#: preparer.go:226
msgid "PKGBUILD up to date, skipping download: %s"
msgstr "PKGBUILD aggiornato, scaricamento ignorato: %s"

#: pkg/menus/edit_menu.go:131 pkg/menus/edit_menu.go:163
msgid "PKGBUILDs to edit?"
msgstr "Quali PKGBUILD modificare?"

#: print.go:54
msgid "Package Base ID"
msgstr "ID pacchetto base"

#: print.go:55
msgid "Package Base"
msgstr "Pacchetto base"

#: pkg/dep/depCheck.go:170
msgid "Package conflicts found:"
msgstr "Conflitto tra pacchetti trovato:"

#: pkg/query/aur_warnings.go:72
msgid "Packages not in AUR:"
msgstr "Pacchetti non in AUR:"

#: pkg/menus/clean_menu.go:53 pkg/menus/clean_menu.go:100
msgid "Packages to cleanBuild?"
msgstr "Pacchetti da compilare in modo pulito?"

#: pkg/dep/dep_graph.go:206 upgrade.go:213
msgid "Packages to exclude"
msgstr "Pacchetti da escludere"

#: pkg/upgrade/service.go:301
msgid "Packages to exclude: (eg: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" or repo name)"
msgstr "Pacchetti da escludere: (es: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" o il nome del repo)"

#: cmd.go:405
msgid "Packages to install (eg: 1 2 3, 1-3 or ^4)"
msgstr "Pacchetti da installare (es: 1 2 3, 1-3 o ^4)"

#: upgrade.go:210
msgid "Packages to upgrade."
msgstr "Pacchetti da aggiornare."

#: print.go:42
msgid "Popularity"
msgstr "Popolarità"

#: pkg/menus/diff_menu.go:173 pkg/menus/diff_menu.go:206
#: pkg/menus/edit_menu.go:142 pkg/menus/edit_menu.go:176
msgid "Proceed with install?"
msgstr "Procedere con l'installazione?"

#: print.go:34
msgid "Provides"
msgstr "Fornisce"

#: pkg/query/aur_info.go:89
msgid "Querying AUR..."
msgstr "Interrogazione di AUR in corso..."

#: install.go:236 preparer.go:108
msgid "Remove make dependencies after install?"
msgstr "Rimuovere le dipendenze di make dopo l'installazione?"

#: pkg/dep/depPool.go:503 pkg/dep/dep_graph.go:658
msgid "Repository AUR"
msgstr "Repository AUR"

#: print.go:25 pkg/db/ialpm/alpm.go:191
msgid "Repository"
msgstr "Repository"

#: pkg/dep/dep_graph.go:78
msgid "SRCINFO"
msgstr "SRCINFO"

#: upgrade.go:73 pkg/upgrade/service.go:72
msgid "Searching AUR for updates..."
msgstr "Ricerca di aggiornamenti su AUR in corso..."

#: upgrade.go:62 pkg/upgrade/service.go:154
msgid "Searching databases for updates..."
msgstr "Ricerca di aggiornamenti nei database in corso..."

#: pkg/query/query_builder.go:191
msgid "Showing repo packages only"
msgstr "Visualizzazione dei soli pacchetti del repo"

#: print.go:88
msgid "Size of pacman cache %s: %s"
msgstr "Dimensione della cache di pacman %s: %s"

#: print.go:91
msgid "Size of yay cache %s: %s"
msgstr "Dimensione della cache di yay %s: %s"

#: print.go:56
msgid "Snapshot URL"
msgstr "URL snapshot"

#: pkg/dep/dep_graph.go:76
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizza"

#: print.go:93
msgid "Ten biggest packages:"
msgstr "I dieci pacchetti più grandi:"

#: install.go:495 sync.go:190
msgid "The following packages are not compatible with your architecture:"
msgstr "I seguenti pacchetti non sono compatibili con la tua architettura:"

#: pkg/dep/depPool.go:499 pkg/dep/dep_graph.go:654 pkg/db/ialpm/alpm.go:179
msgid "There are %d providers available for %s:"
msgstr "Ci sono %d fornitori disponibili per %s:"

#: pkg/settings/exe/cmd_builder.go:239
msgid "There may be another Pacman instance running. Waiting..."
msgstr ""
"Potrebbe esserci un'altra istanza di Pacman in esecuzione. In attesa... "

#: print.go:85
msgid "Total Size occupied by packages: %s"
msgstr "Dimensione totale occupata dai pacchetti: %s"

#: print.go:82
msgid "Total installed packages: %s"
msgstr "Totale dei pacchetti installati: %s"

#: install.go:503 sync.go:198
msgid "Try to build them anyway?"
msgstr "Provare a compilarli comunque?"

#: print.go:30
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pkg/menus/clean_menu.go:64 pkg/menus/clean_menu.go:70 clean.go:195
msgid "Unable to clean:"
msgstr "Impossibile pulire:"

#: get.go:44 get.go:76
msgid "Unable to find the following packages:"
msgstr "Impossibile trovare i seguenti pacchetti:"

#: vote.go:21
msgid "Unable to handle package vote for: %s. err: %s"
msgstr "Impossibile gestire il voto per: %s. errore: %s"

#: clean.go:171
msgid "Unable to remove %s: %s"
msgstr "Impossibile rimuovere %s: %s"

#: print.go:28
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: print.go:41
msgid "Votes"
msgstr "Voti"

#: print.go:80
msgid "Yay version v%s"
msgstr "Versione di yay v%s"

#: pkg/menus/menu.go:48
msgid "[N]one"
msgstr "[N]essuno"

#: clean.go:84
msgid ""
"\n"
"Build directory:"
msgstr ""
"\n"
"Cartella di compilazione:"

#: pkg/dep/depPool.go:513 pkg/dep/dep_graph.go:668 pkg/db/ialpm/alpm.go:201
msgid ""
"\n"
"Enter a number (default=1): "
msgstr ""
"\n"
"Inserisci un numero (predefinito=1) "

#: pkg/settings/errors.go:29
msgid "aborting due to user"
msgstr "interruzione su richiesta dell'utente in corso"

#: pkg/settings/parser/parser.go:620
msgid "argument '-' specified without input on stdin"
msgstr "argomento '-' specificato senza input su stdin"

#: local_install.go:27
msgid "cannot find PKGBUILD and .SRCINFO in directory"
msgstr "impossibile trovare PKGBUILD e .SRCINFO nella cartella"

#: install.go:532
msgid "cannot find package name: %v"
msgstr "impossibile trovare un pacchetto di nome: %v"

#: errors.go:47
msgid "could not find PKGDEST for: %s"
msgstr "impossibile trovare il PKGDEST per: %s"

#: errors.go:9
msgid "could not find all required packages"
msgstr "impossibile trovare tutti i pacchetti richiesti"

#: pkg/dep/depCheck.go:303
msgid "could not find all required packages:"
msgstr "impossibile trovare tutti i pacchetti richiesti:"

#: errors.go:16
msgid "could not find any package archives listed in %s"
msgstr "impossibile trovare alcun archivio di pacchetti elencato in %s"

#: install.go:788
msgid "could not find srcinfo for: %s"
msgstr "impossibile trovare un srcinfo per: %s"

#: errors.go:26 pkg/upgrade/service.go:293
msgid "dependency"
msgstr "dipendenza"

#: pkg/vcs/vcs.go:96 pkg/vcs/vcs.go:100
msgid "devel check for package failed: '%s' encountered an error"
msgstr ""
"devel check non riuscito per il pacchetto: '%s' ha riscontrato un errore"

#: pkg/menus/edit_menu.go:110
msgid "editor did not exit successfully, aborting: %s"
msgstr "l'editor non è uscito correttamente, interruzione in corso: %s"

#: aur_source.go:24
msgid "error downloading sources: %s"
msgstr "errore durante lo scaricamento dei sorgenti: %s"

#: pkg/download/errors.go:25
msgid "error fetching %s: %s"
msgstr "errore durante il recupero di %s: %s"

#: install.go:321 install.go:455 local_install.go:26
msgid "error installing repo packages"
msgstr "errore durante l'installazione dei pacchetti del repo"

#: aur_install.go:255 aur_install.go:259
msgid "error installing:"
msgstr "installazione non riuscita:"

#: aur_install.go:222 aur_install.go:226 install.go:683 install.go:724
#: install.go:738 install.go:752
msgid "error making: %s"
msgstr "errore durante la creazione: %s"

#: install.go:588
msgid "error merging %s: %s"
msgstr "errore durante l'unione di %s: %s "

#: pkg/download/unified.go:59
msgid "error reading %s"
msgstr "errore durante la lettura di %s"

#: install.go:110 sync.go:37
msgid "error refreshing databases"
msgstr "errore durante l'aggiornamento dei database"

#: clean.go:223 install.go:581
msgid "error resetting %s: %s"
msgstr "errore durante il ripristino di %s: %s"

#: errors.go:29
msgid "error updating package install reason to %s"
msgstr ""
"aggiornamento della ragione d'installazione del pacchetto a %s non è "
"riuscito"

#: errors.go:24
msgid "explicit"
msgstr "esplicito"

#: pkg/settings/errors.go:23
msgid "failed to create directory '%s': %s"
msgstr "creazione della cartella '%s' non riuscita: %s"

#: pkg/settings/config.go:288
msgid "failed to open config file '%s': %s"
msgstr "apertura del file di configurazione '%s' non riuscita: %s"

#: pkg/srcinfo/service.go:113
msgid "failed to parse %s -- skipping: %s"
msgstr "analisi di %s non riuscita -- ignorato: %s"

#: pkg/srcinfo/service.go:117
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "analisi di %s non riuscita: %s"

#: local_install.go:82
msgid "failed to parse .SRCINFO"
msgstr "analisi .SRCINFO non riuscita"

#: pkg/settings/config.go:298
msgid "failed to read config file '%s': %s"
msgstr "lettura del file di configurazione '%s' non riuscita: %s"

#: pkg/settings/runtime.go:74
msgid "failed to retrieve aur Cache"
msgstr "recupero della cache di AUR non riuscito"

#: pkg/upgrade/sources.go:27
msgid "ignoring package devel upgrade (no AUR info found):"
msgstr ""
"aggiornamento devel del pacchetto ignorato (nessuna informazione AUR "
"trovata):"

#: pkg/text/errors.go:8
msgid "input too long"
msgstr "input troppo lungo"

#: pkg/dep/depPool.go:533 pkg/dep/dep_graph.go:689 pkg/db/ialpm/alpm.go:222
msgid "invalid number: %s"
msgstr "numero non valido: %s"

#: pkg/settings/parser/parser.go:174
msgid "invalid option '%s'"
msgstr "opzione non valida '%s'"

#: cmd.go:207
msgid "invalid option: '--deps' and '--explicit' may not be used together"
msgstr ""
"opzione non valida: '--deps' e '--explicit' non possono essere usate insieme"

#: pkg/download/abs.go:21
msgid "invalid repository"
msgstr "repository non valido"

#: pkg/dep/depPool.go:538 pkg/dep/dep_graph.go:695 pkg/db/ialpm/alpm.go:227
msgid "invalid value: %d is not between %d and %d"
msgstr "valore non valido: %d non è compreso tra %d e %d"

#: pkg/pgp/keys.go:113
msgid "no keys to import"
msgstr "nessuna chiave da importare"

#: pkg/query/errors.go:20
msgid "no query was executed"
msgstr "nessuna richiesta è stata eseguita"

#: local_install.go:68
msgid "no target directories specified"
msgstr "nessuna cartella di destinazione specificata"

#: pkg/text/text.go:69
msgid "no"
msgstr "no"

#: aur_install.go:231
msgid "nothing to install for %s"
msgstr "nulla da installare per %s"

#: pkg/settings/parser/parser.go:164
msgid "only one operation may be used at a time"
msgstr "è possibile eseguire una sola operazione alla volta"

#: print.go:167
msgid "package '%s' was not found"
msgstr "il pacchetto '%s' non è stato trovato"

#: pkg/dep/depCheck.go:197
msgid "package conflicts can not be resolved with noconfirm, aborting"
msgstr ""
"i conflitti dei pacchetti non si possono risolvere con noconfirm, "
"interruzione in corso"

#: pkg/download/errors.go:15
msgid "package not found in AUR"
msgstr "pacchetto non trovato su AUR"

#: pkg/download/abs.go:22
msgid "package not found in repos"
msgstr "pacchetto non trovato nei repository"

#: pkg/upgrade/service.go:298
msgid "package"
msgid_plural "packages"
msgstr[0] "pacchetto"
msgstr[1] "pacchetti"
msgstr[2] "pacchetti"

#: pkg/pgp/keys.go:103
msgid "problem importing keys"
msgstr "problema durante l'importazione delle chiavi"

#: clean.go:106
msgid "removing AUR packages from cache..."
msgstr "eliminazione dei pacchetti AUR dalla cache..."

#: clean.go:179 clean.go:213
msgid "removing untracked AUR files from cache..."
msgstr "eliminazione dei file AUR non tracciati dalla cache..."

#: errors.go:37
msgid "the PKGDEST for %s is listed by makepkg but does not exist: %s"
msgstr "il PKGDEST per %s è elencato da makepkg, ma non esiste: %s"

#: sync.go:113
msgid "there is nothing to do"
msgstr " non c'è nulla da fare"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:247
msgid "unable to CreateHandle: %s"
msgstr "impossibile creare un handle: %s"

#: cmd.go:196
msgid "unhandled operation"
msgstr "operazione non gestita"

#: cmd.go:467
msgid "unknown-version"
msgstr "versione-sconosciuta"

#: pkg/text/text.go:68
msgid "yes"
msgstr "sì"