Weblate translations (#4973)

Co-authored-by: Ajeje Brazorf <lmelonimamo@yahoo.it> Co-authored-by: Alessandro Jean <alessandrojean@gmail.com> Co-authored-by: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no> Co-authored-by: Allen Chang <allen.ty.chang@gmail.com> Co-authored-by: Andreas <howangandreas@gmail.com> Co-authored-by: Ava <Sasu.ruotsalainen@live.fi> Co-authored-by: Bùi Nguyễn Hoàng Thọ <buinguyenhoangtho97@gmail.com> Co-authored-by: C201 <derasetad@gmail.com> Co-authored-by: Christian Elbrianno <christian.elbrianno41@gmail.com> Co-authored-by: DarKCroX <darkcrox.2020@outlook.com> Co-authored-by: Eric <spice2wolf@gmail.com> Co-authored-by: Eugene <e.shlyapkin99@gmail.com> Co-authored-by: FateXBlood <zecrofelix@gmail.com> Co-authored-by: Hajba Károly <karoly.hajba98@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Jacque Fresco <aidter@use.startmail.com> Co-authored-by: Jakub Fabijan <animatorzPolski@gmail.com> Co-authored-by: Jendrej <ejjendrej@gmail.com> Co-authored-by: K. Sz. Bence <tudi20@protonmail.com> Co-authored-by: Kurocon <weblate@kurocon.nl> Co-authored-by: LigthA_ <ligthaa@gmail.com> Co-authored-by: Lyaiya <hipsnafoha@outlook.com> Co-authored-by: Lyfja <yassinelaoud@gmail.com> Co-authored-by: Lzmxya <lzmxya@gmail.com> Co-authored-by: Marco Santos <enum.scima@gmail.com> Co-authored-by: Matteo Gaeta <matteo.gaeta.1998@gmail.com> Co-authored-by: Matyáš Caras <contact@hernikplays.cz> Co-authored-by: Maxime Dias <maxime-dias_student2021@wilder.school> Co-authored-by: Milo Ivir <mail@milotype.de> Co-authored-by: Narin <narin.tana@hotmail.com> Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com> Co-authored-by: Paulo Pinho <kebrus@gmail.com> Co-authored-by: Pitpe11 <giorgos2550@gmail.com> Co-authored-by: Pratik Subedi <pratikk.subedee@gmail.com> Co-authored-by: Rostyslav <info@ubilling.net.ua> Co-authored-by: Shjosan <shjosan@kakmix.co> Co-authored-by: SmolderingGummy <bairamsaieesh@gmail.com> Co-authored-by: Techeira Damián <damian.techeira@mercadolibre.com> Co-authored-by: Zero O <godarms2010@live.com> Co-authored-by: dmswd <Bmswad1@gmail.com> Co-authored-by: monolifed <monolifed@protonmail.com> Co-authored-by: plr20 <hobdob@tuta.io> Co-authored-by: ssantos <ssantos@web.de> Co-authored-by: waitingmoon <takeda.s1027@gmail.com> Co-authored-by: Николаев Павел Дмитриевич <pavliknikolaev128@gmail.com> Co-authored-by: Роман <Rozhenkov69@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/ar/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/cs/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/cv/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/el/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/eo/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/es_419/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/fi/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/fil/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/hr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/id/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/ms/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/nb_NO/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/ne/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/nl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/pl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/sah/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/sc/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/sv/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/te/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/th/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/vi/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/zh_Hant/ Translation: Tachiyomi/Tachiyomi 0.x Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Ajeje Brazorf <lmelonimamo@yahoo.it> Co-authored-by: Alessandro Jean <alessandrojean@gmail.com> Co-authored-by: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no> Co-authored-by: Allen Chang <allen.ty.chang@gmail.com> Co-authored-by: Andreas <howangandreas@gmail.com> Co-authored-by: Ava <Sasu.ruotsalainen@live.fi> Co-authored-by: Bùi Nguyễn Hoàng Thọ <buinguyenhoangtho97@gmail.com> Co-authored-by: C201 <derasetad@gmail.com> Co-authored-by: Christian Elbrianno <christian.elbrianno41@gmail.com> Co-authored-by: DarKCroX <darkcrox.2020@outlook.com> Co-authored-by: Eric <spice2wolf@gmail.com> Co-authored-by: Eugene <e.shlyapkin99@gmail.com> Co-authored-by: FateXBlood <zecrofelix@gmail.com> Co-authored-by: Hajba Károly <karoly.hajba98@gmail.com> Co-authored-by: Jacque Fresco <aidter@use.startmail.com> Co-authored-by: Jakub Fabijan <animatorzPolski@gmail.com> Co-authored-by: Jendrej <ejjendrej@gmail.com> Co-authored-by: K. Sz. Bence <tudi20@protonmail.com> Co-authored-by: Kurocon <weblate@kurocon.nl> Co-authored-by: LigthA_ <ligthaa@gmail.com> Co-authored-by: Lyaiya <hipsnafoha@outlook.com> Co-authored-by: Lyfja <yassinelaoud@gmail.com> Co-authored-by: Lzmxya <lzmxya@gmail.com> Co-authored-by: Marco Santos <enum.scima@gmail.com> Co-authored-by: Matteo Gaeta <matteo.gaeta.1998@gmail.com> Co-authored-by: Matyáš Caras <contact@hernikplays.cz> Co-authored-by: Maxime Dias <maxime-dias_student2021@wilder.school> Co-authored-by: Milo Ivir <mail@milotype.de> Co-authored-by: Narin <narin.tana@hotmail.com> Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com> Co-authored-by: Paulo Pinho <kebrus@gmail.com> Co-authored-by: Pitpe11 <giorgos2550@gmail.com> Co-authored-by: Pratik Subedi <pratikk.subedee@gmail.com> Co-authored-by: Rostyslav <info@ubilling.net.ua> Co-authored-by: Shjosan <shjosan@kakmix.co> Co-authored-by: SmolderingGummy <bairamsaieesh@gmail.com> Co-authored-by: Techeira Damián <damian.techeira@mercadolibre.com> Co-authored-by: Zero O <godarms2010@live.com> Co-authored-by: dmswd <Bmswad1@gmail.com> Co-authored-by: monolifed <monolifed@protonmail.com> Co-authored-by: plr20 <hobdob@tuta.io> Co-authored-by: ssantos <ssantos@web.de> Co-authored-by: waitingmoon <takeda.s1027@gmail.com> Co-authored-by: Николаев Павел Дмитриевич <pavliknikolaev128@gmail.com> Co-authored-by: Роман <Rozhenkov69@gmail.com>
2025-11-16 14:07:28 +01:00 · 2021-05-22 21:11:09 +02:00
parent ef8a87a30f
commit a62628423f
50 changed files with 1407 additions and 614 deletions
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -28,8 +28,8 @@
    <string name="action_mark_as_read">标记为已读</string>
    <string name="action_mark_as_unread">标记为未读</string>
    <string name="action_download">下载</string>
-    <string name="action_bookmark">添加章节到书签</string>
-    <string name="action_remove_bookmark">从书签中移除章节</string>
+    <string name="action_bookmark">添加章节书签</string>
+    <string name="action_remove_bookmark">移除章节书签</string>
    <string name="action_delete">删除</string>
    <string name="action_update">更新</string>
    <string name="action_update_library">更新书架</string>
@@ -63,7 +63,7 @@
    <string name="action_save">保存</string>
    <string name="action_reset">重置</string>
    <string name="action_undo">撤销</string>
-    <string name="track">同步</string>
+    <string name="track">追踪</string>
    <string name="label_migration">迁移</string>
    <string name="action_mark_previous_as_read">标记之前章节为已读</string>
    <string name="action_next_unread">移至下个未读</string>
@@ -80,17 +80,15 @@
    <string name="pref_category_general">通用</string>
    <string name="pref_category_reader">阅读</string>
    <string name="pref_category_downloads">下载</string>
-    <string name="pref_category_tracking">同步</string>
+    <string name="pref_category_tracking">追踪</string>
    <string name="pref_category_advanced">高级</string>
    <string name="pref_category_about">关于</string>
    <string name="pref_library_columns">书架界面网格</string>
    <string name="portrait">竖屏</string>
    <string name="landscape">横屏</string>
-    <string name="default_columns">预设</string>
+    <string name="default_columns">默认</string>
    <string name="pref_library_update_interval">更新频率</string>
    <string name="update_never">手动</string>
-    <string name="update_1hour">每小时</string>
-    <string name="update_2hour">每 2 小时</string>
    <string name="update_3hour">每 3 小时</string>
    <string name="update_6hour">每 6 小时</string>
    <string name="update_12hour">每 12 小时</string>
@@ -166,10 +164,10 @@
    <string name="double_tap_anim_speed_0">无动画</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_normal">正常</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_fast">快速</string>
-    <string name="pref_rotation_type">屏幕方向</string>
+    <string name="pref_rotation_type">默认旋转类型</string>
    <string name="rotation_free">自动</string>
-    <string name="rotation_force_portrait">锁定的竖屏</string>
-    <string name="rotation_force_landscape">锁定的横屏</string>
+    <string name="rotation_force_portrait">锁定竖屏</string>
+    <string name="rotation_force_landscape">锁定横屏</string>
    <string name="color_filter_r_value">R</string>
    <string name="color_filter_g_value">G</string>
    <string name="color_filter_b_value">B</string>
@@ -198,7 +196,7 @@
    <string name="pref_backup_slots">最大备份数</string>
    <string name="backup_created">已创建备份</string>
    <string name="restore_completed">还原完成</string>
-    <string name="backup_restore_content">还原备份将会抓取图源数据，需联网。
+    <string name="backup_restore_content">还原备份时需连接网络来抓取图源数据。
 \n
 \n请确认你已安装了全部必需的扩展插件，若图源需要登录，请先登录再还原备份。</string>
    <string name="backup_choice">需要备份什么？</string>
@@ -215,10 +213,9 @@
    <string name="pref_clear_database_summary">删除未保存在书架中的漫画的历史</string>
    <string name="clear_database_confirmation">你确定吗？未在书架中的漫画的已读章节和进度将会丢失</string>
    <string name="clear_database_completed">已删除条目</string>
-    <string name="pref_refresh_library_tracking">刷新同步进度</string>
-    <string name="pref_refresh_library_tracking_summary">更新同步服务的状态，评分以及已读章节</string>
+    <string name="pref_refresh_library_tracking">更新追踪进度</string>
+    <string name="pref_refresh_library_tracking_summary">从追踪服务中更新漫画的阅读状态，评分以及阅读进度</string>
    <string name="version">版本</string>
-    <string name="build_time">构建时间</string>
    <string name="pref_enable_acra">发送错误报告</string>
    <string name="pref_acra_summary">协助我们修复错误。发送的错误报告不包含个人敏感信息</string>
    <string name="login_title">登录 %1$s</string>
@@ -239,7 +236,7 @@
    <string name="local_source">本地图源</string>
    <string name="other_source">其它</string>
    <string name="invalid_combination">默认分类不能与其它分类一起选择</string>
-    <string name="added_to_library">此漫画已添加至你的书架</string>
+    <string name="added_to_library">该漫画已添加至你的书架</string>
    <string name="action_global_search_hint">全局搜索…</string>
    <string name="latest">最近更新</string>
    <string name="browse">浏览</string>
@@ -281,7 +278,7 @@
    <string name="download_all">全部</string>
    <string name="download_unread">未读</string>
    <string name="confirm_delete_chapters">确定删除所选章节吗？</string>
-    <string name="manga_tracking_tab">同步</string>
+    <string name="manga_tracking_tab">追踪</string>
    <string name="reading">阅读中</string>
    <string name="completed">已完结</string>
    <string name="dropped">已放弃</string>
@@ -297,9 +294,9 @@
    <string name="track_author">作者</string>
    <string name="error_category_exists">已有名称相同的分类！</string>
    <string name="snack_categories_deleted">分类已删除</string>
-    <string name="dialog_with_checkbox_remove_description">这将会清除此章节的阅读日期，确定吗？</string>
+    <string name="dialog_with_checkbox_remove_description">此章节的阅读日期将被清除，你确定吗？</string>
    <string name="dialog_with_checkbox_reset">重置此漫画全部章节</string>
-    <string name="snack_add_to_library">要将此漫画添加至书架吗？</string>
+    <string name="snack_add_to_library">将漫画添加至书架？</string>
    <string name="picture_saved">图片已保存</string>
    <string name="saving_picture">正在保存图片</string>
    <string name="options">选项</string>
@@ -363,7 +360,7 @@
    <string name="download_notifier_download_paused">下载已暂停</string>
    <string name="channel_common">一般</string>
    <string name="channel_library">书架</string>
-    <string name="pref_read_with_long_tap">长按弹出菜单</string>
+    <string name="pref_read_with_long_tap">长按显示</string>
    <string name="action_open_in_web_view">在 WebView 中打开</string>
    <string name="pref_true_color">32 位色彩</string>
    <string name="pref_skip_read_chapters">跳过已读章节</string>
@@ -417,7 +414,7 @@
    <string name="information_cloudflare_bypass_failure">无法绕过 Cloudflare</string>
    <string name="information_webview_outdated">请更新 WebView 应用以获得更好的兼容性</string>
    <string name="unlock_app">解锁 Tachiyomi</string>
-    <string name="secure_screen_summary">在切换应用时隐藏此应用内容，并禁止截取屏幕截图</string>
+    <string name="secure_screen_summary">在切换应用时隐藏预览，并禁止截取屏幕截图</string>
    <string name="pref_category_display">显示</string>
    <string name="pref_theme_dark">深色主题</string>
    <string name="channel_new_chapters">章节更新</string>
@@ -473,7 +470,7 @@
    <string name="pref_webtoon_side_padding">侧边填充</string>
    <string name="vertical_plus_viewer">从上到下（连续）</string>
    <string name="action_select_inverse">反选</string>
-    <string name="add_tracking">添加同步进度</string>
+    <string name="add_tracking">添加追踪进度</string>
    <string name="information_webview_required">Tachiyomi 依赖于 WebView</string>
    <string name="manga_info_collapse">显示更少</string>
    <string name="manga_info_expand">显示更多</string>
@@ -485,7 +482,7 @@
    <string name="in_library">在书架中</string>
    <string name="label_downloaded_only">仅已下载</string>
    <string name="creating_backup_error">备份失败</string>
-    <string name="restoring_backup_canceled">取消了还原</string>
+    <string name="restoring_backup_canceled">已取消还原</string>
    <string name="restoring_backup_error">还原备份失败</string>
    <string name="restore_in_progress">还原已在进行</string>
    <string name="backup_in_progress">备份已在进行</string>
@@ -513,11 +510,11 @@
    <string name="pref_true_color_summary">减少色彩带，但会降低性能</string>
    <string name="action_display_unread_badge">未读标记</string>
    <string name="pref_refresh_library_covers">刷新书架漫画封面</string>
-    <string name="tracking_info">将章节进度单向同步到同步服务。点击「同步」按钮以设置漫画的同步源。</string>
+    <string name="tracking_info">将章节进度单向同步到追踪服务。点击「追踪」按钮以设置漫画的追踪源。</string>
    <plurals name="notification_update_error">
        <item quantity="other">%1$d 本漫画更新失败</item>
    </plurals>
-    <string name="unofficial_extension_message">此扩展插件的来源不是官方 Tachiyomi 扩展插件列表。</string>
+    <string name="unofficial_extension_message">此扩展插件不是由官方 Tachiyomi 所提供。</string>
    <string name="ext_unofficial">非官方</string>
    <string name="sort_by_upload_date">按照上传日期</string>
    <string name="label_data">数据</string>
@@ -525,7 +522,7 @@
    <string name="invalid_backup_file_missing_manga">备份不包含任何漫画。</string>
    <string name="invalid_backup_file_missing_data">文件丢失数据。</string>
    <string name="invalid_backup_file">无效的备份文件</string>
-    <string name="tracker_not_logged_in">未登录：%1$s</string>
+    <string name="tracker_not_logged_in">尚未登录：%1$s</string>
    <string name="source_not_found_name">未找到图源：%1$s</string>
    <string name="pref_library_update_error_notification">显示更新错误通知</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_metadata_summary">在更新书架时检查新封面和详细信息</string>
@@ -567,7 +564,7 @@
    <string name="pref_category_theme">主题</string>
    <string name="action_sort_date_added">添加日期</string>
    <plurals name="num_trackers">
-        <item quantity="other">%d 个同步源</item>
+        <item quantity="other">%d 个追踪源</item>
    </plurals>
    <string name="pref_read_with_tapping_inverted">反转轻触方向</string>
    <string name="no_pinned_sources">你没有已置顶的图源</string>
@@ -577,14 +574,14 @@
    <string name="channel_progress">进度</string>
    <string name="download_notifier_download_finish">下载已完成</string>
    <string name="channel_errors">错误</string>
-    <string name="backup_restore_missing_trackers">未登录的同步源：</string>
+    <string name="backup_restore_missing_trackers">尚未登录的追踪服务：</string>
    <string name="pref_remove_bookmarked_chapters">删除已添加书签的章节</string>
    <string name="pref_category_delete_chapters">删除章节</string>
-    <string name="ext_nsfw_warning">可能包含NSFW (18+) 内容</string>
+    <string name="ext_nsfw_warning">可能包含 NSFW (18+) 内容</string>
    <string name="ext_nsfw_short">18+</string>
-    <string name="parental_controls_info">这并不能防止非官方或可能被错误标记的扩展插件在应用程序中显示 NSFW (18+) 内容。</string>
+    <string name="parental_controls_info">这并不能防止非官方或可能被错误标记的扩展插件在应用中显示 NSFW (18+) 内容。</string>
    <plurals name="missing_chapters_warning">
-        <item quantity="other">此处有 %d 章缺失</item>
+        <item quantity="other">此处缺失 %d 个章节</item>
    </plurals>
    <string name="no_chapters_error">未找到章节</string>
    <string name="chapter_settings_updated">更新了默认章节设置</string>
@@ -604,9 +601,6 @@
    <string name="clear_history_completed">历史已删除</string>
    <string name="spen_next_page">下一页</string>
    <string name="spen_previous_page">上一页</string>
-    <string name="pref_backup_auto_create_legacy">同时创建旧版本备份</string>
-    <string name="pref_create_legacy_backup_summary">可用于旧版本的 Tachiyomi</string>
-    <string name="pref_create_legacy_backup">创建旧版本备份</string>
    <string name="migration_help_guide">图源迁移指南</string>
    <string name="invalid_backup_file_type">无效的备份文件类型：%1$s
 \n文件扩展名应为 .proto.gz 或 .json。</string>
@@ -618,13 +612,13 @@
    <string name="pref_show_nsfw_extension">在扩展插件列表中显示</string>
    <string name="pref_show_nsfw_source">在图源列表中显示</string>
    <string name="pref_viewer_nav">导航布局</string>
-    <string name="edge_nav">边缘</string>
+    <string name="edge_nav">边缘样式</string>
    <string name="kindlish_nav">Kindle 样式</string>
-    <string name="l_nav">L 形</string>
+    <string name="l_nav">L 样式</string>
    <string name="default_nav">默认</string>
    <string name="channel_crash_logs">崩溃记录</string>
-    <string name="track_finished_reading_date">完成阅读日期</string>
-    <string name="track_started_reading_date">开始阅读日期</string>
+    <string name="track_finished_reading_date">阅毕日期</string>
+    <string name="track_started_reading_date">启阅日期</string>
    <string name="crash_log_saved">崩溃记录已保存</string>
    <string name="pref_dump_crash_logs_summary">将错误记录保存到文件中，以便与开发人员共享</string>
    <string name="pref_dump_crash_logs">转储崩溃记录</string>
@@ -633,34 +627,43 @@
    <string name="action_asc">升序</string>
    <string name="action_order_by_chapter_number">按章节数</string>
    <string name="action_order_by_upload_date">按上传日期</string>
-    <string name="action_filter_tracked">已跟踪</string>
-    <string name="action_display_show_number_of_items">显示条目数</string>
-    <string name="right_and_left_nav">右和左</string>
+    <string name="action_filter_tracked">已追踪</string>
+    <string name="action_display_show_number_of_items">显示漫画数目</string>
+    <string name="right_and_left_nav">左右样式</string>
    <string name="pref_dual_page_split">双页拆分</string>
-    <string name="pref_dual_page_invert">反转双页拆分放置</string>
-    <string name="pref_dual_page_invert_summary">如果双页拆分的放置与阅读方向不匹配</string>
-    <string name="backup_restore_content_full">来自备份文件的数据将被还原。
+    <string name="pref_dual_page_invert">反转双页拆分排版</string>
+    <string name="pref_dual_page_invert_summary">若双页拆分的排版方向与阅读方向不符</string>
+    <string name="backup_restore_content_full">即将还原备份文件中的数据。
 \n
-\n你将需要安装所有缺少的扩展，之后登录到跟踪服务以使用它们。</string>
+\n随后请重新安装所有缺失的扩展插件和重新登录「追踪」服务。</string>
    <string name="update_4hour">每 4 小时</string>
    <string name="update_8hour">每 8 小时</string>
-    <string name="nav_zone_right">右边</string>
-    <string name="nav_zone_left">左边</string>
-    <string name="nav_zone_next">下一个</string>
-    <string name="nav_zone_prev">前一个</string>
+    <string name="nav_zone_right">右</string>
+    <string name="nav_zone_left">左</string>
+    <string name="nav_zone_next">下页</string>
+    <string name="nav_zone_prev">上页</string>
    <string name="pref_show_navigation_mode_summary">打开阅读器时显示点按区域</string>
-    <string name="pref_show_navigation_mode">显示导航布局叠加</string>
+    <string name="pref_show_navigation_mode">显示导航布局覆盖层</string>
    <string name="pref_dns_over_https">DNS over HTTPS</string>
    <string name="none">无</string>
    <string name="exclude">排除：%s</string>
-    <string name="include">包含：%s</string>
-    <string name="action_sort_chapter_fetch_date">取得了日期</string>
-    <string name="pref_library_update_categories_details">应用不会更新位于排除分类中的漫画，即使它们同样位于包括的分类中。</string>
+    <string name="include">包括：%s</string>
+    <string name="action_sort_chapter_fetch_date">获取日期</string>
+    <string name="pref_library_update_categories_details">「排除」分类中的漫画将不会更新，即使他们同时在「包括」分类中。</string>
    <string name="pref_download_new_categories_details">应用不会下载位于排除分类中的漫画，即使它们同样位于包括的分类中。</string>
    <string name="pref_category_auto_download">自动下载</string>
    <string name="action_show_errors">显示错误</string>
-    <string name="update_check_eol">英勇不再支持此 Android 版本</string>
+    <string name="update_check_eol">应用不再支持此 Android 版本</string>
    <string name="clipboard_copy_error">未能复制到剪贴板</string>
    <string name="rotation_landscape">横屏</string>
    <string name="rotation_portrait">竖屏</string>
+    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">根据漫画标题创建文件夹</string>
+    <string name="pref_create_folder_per_manga">保存页面到单独文件夹</string>
+    <string name="pref_reader_actions">操作</string>
+    <string name="rotation_type">旋转类型</string>
+    <string name="default_rotation_type">默认</string>
+    <string name="pref_grayscale">灰度</string>
+    <string name="notification_incognito_text">禁用无痕模式</string>
+    <string name="automatic_background">自动</string>
+    <string name="cancel_all_for_series">取消这个系列的全部</string>
 </resources>