mirror/matrix-docker-ansible-deploy
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy.git synced 2025-01-01 05:47:13 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
1636c49134
matrix-docker-ansible-deploy/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.po
Slavi Pantaleev 0afa372ca8 Update locales
2024-12-20 09:54:28 +02:00

356 lines
12 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2018-2024, Slavi Pantaleev, Aine Etke, MDAD community
# members
# This file is distributed under the same license as the
# matrix-docker-ansible-deploy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: matrix-docker-ansible-deploy \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-20 09:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: jp\n"
"Language-Team: jp <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:1
msgid ""
"Setting up Prometheus Alertmanager integration via matrix-alertmanager-"
"receiver (optional)"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:3
msgid ""
"The playbook can install and configure the [matrix-alertmanager-"
"receiver](https://github.com/metio/matrix-alertmanager-receiver) service "
"for you. It's a "
"[client](https://prometheus.io/docs/alerting/latest/clients/) for "
"Prometheus' "
"[Alertmanager](https://prometheus.io/docs/alerting/latest/alertmanager/),"
" allowing you to deliver alerts to Matrix rooms."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:5
msgid ""
"See the project's [documentation](https://github.com/metio/matrix-"
"alertmanager-receiver/blob/main/README.md) to learn what it does and why "
"it might be useful to you."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:7
msgid ""
"This service is meant to be used with an external "
"[Alertmanager](https://prometheus.io/docs/alerting/latest/alertmanager/) "
"instance. It's **not** meant to be integrated with the [Prometheus & "
"Grafana stack](./configuring-playbook-prometheus-grafana.md) installed by"
" this playbook, because the Alertmanager component is not installed by "
"it."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:9
msgid "Prerequisites"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:11
msgid "Register the bot account"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:13
msgid ""
"This service uses a bot (with a username specified in "
"`matrix_alertmanager_receiver_config_matrix_user_id_localpart`) for "
"delivering messages."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:15
msgid ""
"The playbook does not automatically create users for you. You **need to "
"register the bot user manually** before setting up the bot."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:17
msgid ""
"Choose a strong password for the bot. You can generate a good password "
"with a command like this: `pwgen -s 64 1`."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:19
msgid "You can use the playbook to [register a new user](registering-users.md):"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:25
msgid "Get an access token"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:27
msgid ""
"The bot requires an access token to be able to connect to your "
"homeserver. Refer to the documentation on [how to obtain an access token"
"](obtaining-access-tokens.md)."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:29
msgid "Join to rooms as the bot manually"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:31
msgid ""
"ℹ️ **This bot does not accept room invitations automatically**. To "
"deliver messages to rooms, the bot must be joined to all rooms manually."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:33
msgid ""
"For each new room you would like the bot to deliver alerts to, invite the"
" bot to the room."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:35
msgid ""
"Then, log in as the bot using any Matrix client of your choosing, accept "
"the room invitation from the bot's account, and log out."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:37
msgid "Adjusting the playbook configuration"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:39
msgid ""
"Add the following configuration to your "
"`inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml` file. Make sure to "
"replace `ACCESS_TOKEN_HERE` with the one created [above](#get-an-access-"
"token)."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:61
msgid ""
"See `roles/custom/matrix-alertmanager-receiver/defaults/main.yml` for "
"additional configuration variables."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:63
msgid "Adjusting the matrix-alertmanager-receiver URL"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:65
msgid ""
"By default, this playbook installs matrix-alertmanager-receiver on the "
"`matrix.` subdomain, at the `/matrix-alertmanager-receiver` path "
"(https://matrix.example.com/matrix-alertmanager-receiver). This makes it "
"easy to install it, because it **doesn't require additional DNS records "
"to be set up**. If that's okay, you can skip this section."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:67
msgid ""
"By tweaking the `matrix_alertmanager_receiver_hostname` and "
"`matrix_alertmanager_receiver_path_prefix` variables, you can easily make"
" the service available at a **different hostname and/or path** than the "
"default one."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:69
msgid ""
"Example additional configuration for your "
"`inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml` file:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:77
msgid "Adjusting DNS records"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:79
msgid ""
"If you've changed the default hostname, **you may need to adjust your "
"DNS** records to point the matrix-alertmanager-receiver domain to the "
"Matrix server."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:81
msgid "See [Configuring DNS](configuring-dns.md) for details about DNS changes."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:83
msgid ""
"If you've decided to use the default hostname, you won't need to do any "
"extra DNS configuration."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:85
msgid "Installing"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:87
msgid ""
"After configuring the playbook and potentially [adjusting your DNS "
"records](#adjusting-dns-records), run the playbook with [playbook tags"
"](playbook-tags.md) as below:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:94
msgid "**Notes**:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:96
msgid ""
"The `ensure-matrix-users-created` playbook tag makes the playbook "
"automatically create the bot's user account."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:98
msgid ""
"The shortcut commands with the [`just` program](just.md) are also "
"available: `just install-all` or `just setup-all`"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:100
msgid ""
"`just install-all` is useful for maintaining your setup quickly ([2x-5x "
"faster](../CHANGELOG.md#2x-5x-performance-improvements-in-playbook-"
"runtime) than `just setup-all`) when its components remain unchanged. If "
"you adjust your `vars.yml` to remove other components, you'd need to run "
"`just setup-all`, or these components will still remain installed."
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:102
msgid "Usage"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:104
msgid "Configure your Prometheus Alertmanager with configuration like this:"
msgstr ""
#: ../../../docs/configuring-playbook-alertmanager-receiver.md:123
msgid ""
"where `URL_HERE` looks like `https://matrix.example.com/matrix-"
"alertmanager-receiver-RANDOM_VALUE_HERE/alert/some-room-name` or "
"`https://matrix.example.com/matrix-alertmanager-receiver-"
"RANDOM_VALUE_HERE/alert/!qporfwt:example.com`."
msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "See the project's "
#~ "[documentation](https://github.com/metio/matrix-alertmanager-"
#~ "receiver) to learn more about what "
#~ "this component does and why it "
#~ "might be useful to you."
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "At the moment, **setting up this "
#~ "service's bot requires some manual "
#~ "actions** as described below in [Account"
#~ " and room preparation](#account-and-"
#~ "room-preparation)."
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "To enable matrix-alertmanager-receiver, "
#~ "add the following configuration to your"
#~ " `inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml` file:"
#~ msgstr ""
#~ msgid "Account and room preparation"
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "The playbook can automatically create "
#~ "users, but it cannot automatically "
#~ "obtain access tokens, nor perform any"
#~ " of the other manual actions below."
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "`matrix-alertmanager-receiver` uses a "
#~ "bot (with a username specified in "
#~ "`matrix_alertmanager_receiver_config_matrix_user_id_localpart` -"
#~ " see above) for delivering messages. "
#~ "You need to **manually register this "
#~ "bot acccount and obtain an access "
#~ "token for it**."
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "[Register a new user](registering-users.md):"
#~ " `ansible-playbook -i inventory/hosts "
#~ "setup.yml --extra-vars='username=bot.alertmanager.receiver"
#~ " password=PASSWORD_FOR_THE_BOT admin=no' --tags"
#~ "=register-user`"
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "[Obtain an access token](obtaining-access-"
#~ "tokens.md) for the bot's user account"
#~ msgstr ""
#~ msgid "Invite the bot to a room where you'd like to alerts to be delivered"
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "Log in as the bot using any "
#~ "Matrix client of your choosing, accept"
#~ " the room invitation from the bot's"
#~ " account and log out"
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "(Optionally) Adjust "
#~ "`matrix_alertmanager_receiver_config_matrix_room_mapping` to "
#~ "create a mapping between the new "
#~ "room and its ID"
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "Steps 1 and 2 above only need "
#~ "to be done once, while preparing "
#~ "your [configuration](#adjusting-the-playbook-"
#~ "configuration)."
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "Steps 3 and 4 need to be "
#~ "done for each new room you'd like"
#~ " the bot to deliver alerts to. "
#~ "Step 5 is optional and provides "
#~ "cleaner `/alert/` URLs."
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "Now that you've [prepared the bot "
#~ "account and room](#account-and-room-"
#~ "preparation), [configured the playbook"
#~ "](#adjusting-the-playbook-configuration), and "
#~ "potentially [adjusted your DNS records"
#~ "](#adjusting-dns-records), you can run "
#~ "the playbook with [playbook tags](playbook-"
#~ "tags.md) as below:"
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ ".. where `URL_HERE` looks like "
#~ "`https://matrix.example.com/matrix-alertmanager-"
#~ "receiver-RANDOM_VALUE_HERE/alert/some-room-name` "
#~ "or `https://matrix.example.com/matrix-alertmanager-"
#~ "receiver-RANDOM_VALUE_HERE/alert/!qporfwt:example.com`."
#~ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "This bot does **not** accept room "
#~ "invitations automatically (like many other "
#~ "bots do). To deliver messages to "
#~ "rooms, **the bot must be joined to"
#~ " all rooms manually** - see Step "
#~ "4 of the [Account and room "
#~ "preparation](#account-and-room-preparation) "
#~ "section."
#~ msgstr ""
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink