matrix-docker-ansible-deploy/i18n/translation-templates/docs/configuring-playbook-sygnal.pot

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2018-2025, Slavi Pantaleev, Aine Etke, MDAD community members
# This file is distributed under the same license as the matrix-docker-ansible-deploy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: matrix-docker-ansible-deploy \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-06 23:09+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:8
msgid "Setting up the Sygnal push gateway (optional)"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:10
msgid "The playbook can install and configure the [Sygnal](https://github.com/matrix-org/sygnal) push gateway for you."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:12
msgid "See the project's [documentation](https://github.com/matrix-org/sygnal/blob/master/README.md) to learn what it does and why it might be useful to you."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:14
msgid "**Note**: most people don't need to install their own gateway. As Sygnal's [Notes for application developers](https://github.com/matrix-org/sygnal/blob/master/docs/applications.md) documentation says:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:16
msgid "It is not feasible to allow end-users to configure their own Sygnal instance, because the Sygnal instance needs the appropriate FCM or APNs secrets that belong to the application."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:18
msgid "This optional playbook component is only useful to people who develop/build their own Matrix client applications themselves."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:20
msgid "Adjusting DNS records"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:22
msgid "By default, this playbook installs Sygnal on the `sygnal.` subdomain (`sygnal.example.com`) and requires you to create a CNAME record for `sygnal`, which targets `matrix.example.com`."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:24
msgid "When setting, replace `example.com` with your own."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:26
msgid "Adjusting the playbook configuration"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:28
msgid "To enable Sygnal, add the following configuration to your `inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml` file:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:56
msgid "Configuring [GCM/FCM](https://firebase.google.com/docs/cloud-messaging/) is easier, as it only requires that you provide some config values."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:58
msgid "To configure [APNS](https://developer.apple.com/notifications/) (Apple Push Notification Service), you'd need to provide one or more certificate files. To do that, the above example configuration:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:60
msgid "makes use of the [`aux` role](https://github.com/mother-of-all-self-hosting/ansible-role-aux) (and its `aux_file_definitions` variable) to make the playbook install files into `/matrix/sygnal/data` (the `matrix_sygnal_data_path` variable). See [`defaults/main.yml` file](https://github.com/mother-of-all-self-hosting/ansible-role-aux/blob/main/defaults/main.yml) of the `aux` role for usage examples. It also makes sure the files are owned by `matrix:matrix`, so that Sygnal can read them. Of course, you can also install these files manually yourself, if you'd rather not use `aux`."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:62
msgid "references these files in the Sygnal configuration (`matrix_sygnal_apps`) using a path like `/data/…` (the `/matrix/sygnal/data` directory on the host system is mounted into the `/data` directory inside the container)"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:64
msgid "Adjusting the Sygnal URL (optional)"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:66
msgid "By tweaking the `matrix_sygnal_hostname` and `matrix_sygnal_path_prefix` variables, you can easily make the service available at a **different hostname and/or path** than the default one."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:68
msgid "Example additional configuration for your `vars.yml` file:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:79
msgid "After changing the domain, **you may need to adjust your DNS** records to point the Sygnal domain to the Matrix server."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:81
msgid "If you've decided to reuse the `matrix.` domain, you won't need to do any extra DNS configuration."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:83
msgid "Extending the configuration"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:85
msgid "There are some additional things you may wish to configure about the component."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:87
msgid "Take a look at:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:89
msgid "`roles/custom/matrix-sygnal/defaults/main.yml` for some variables that you can customize via your `vars.yml` file"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:90
msgid "`roles/custom/matrix-sygnal/templates/config.yaml.j2` for the component's default configuration. You can override settings (even those that don't have dedicated playbook variables) using the `matrix_sygnal_configuration_extension_yaml` variable"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:92
msgid "Installing"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:94
msgid "After configuring the playbook and potentially [adjusting your DNS records](#adjusting-dns-records), run the playbook with [playbook tags](playbook-tags.md) as below:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:101
msgid "The shortcut commands with the [`just` program](just.md) are also available: `just install-all` or `just setup-all`"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:103
msgid "`just install-all` is useful for maintaining your setup quickly ([2x-5x faster](../CHANGELOG.md#2x-5x-performance-improvements-in-playbook-runtime) than `just setup-all`) when its components remain unchanged. If you adjust your `vars.yml` to remove other components, you'd need to run `just setup-all`, or these components will still remain installed. Note these shortcuts run the `ensure-matrix-users-created` tag too."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:105
msgid "Usage"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:107
msgid "To make use of your Sygnal installation, you'd need to build your own Matrix client application, which uses the same API keys (for [GCM/FCM](https://firebase.google.com/docs/cloud-messaging/)) and certificates (for [APNS](https://developer.apple.com/notifications/)) and is to your Sygnal URL endpoint (e.g. `https://sygnal.example.com`)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:109
msgid "Refer to Sygnal's [Notes for application developers](https://github.com/matrix-org/sygnal/blob/master/docs/applications.md) document."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:111
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-sygnal.md:113
msgid "As with all other services, you can find the logs in [systemd-journald](https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd-journald.service.html) by logging in to the server with SSH and running `journalctl -fu matrix-sygnal`."
msgstr ""