From 64304ad637ca82885dd4de5660283fc73af86741 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: creepen <creepen@proton.me>
Date: Fri, 11 Aug 2023 11:42:37 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 98.8% (1208 of 1222 strings)

Translation: Infinity for Lemmy/App
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/infinity-for-lemmy/app/ru/
---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 340 ++++++++++++++-----------
 1 file changed, 196 insertions(+), 144 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 49c7310f..0ef5136b 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -4,26 +4,26 @@
     <string name="comment_activity_label">Отправить комментарий</string>
     <string name="comment_activity_label_is_replying">Ответить</string>
     <string name="post_text_activity_label">Текстовый пост</string>
-    <string name="community_selection_activity_label">Выберите сабреддит</string>
+    <string name="community_selection_activity_label">Выберите сообщество</string>
     <string name="post_link_activity_label">Пост со ссылкой</string>
     <string name="post_image_activity_label">Пост с изображением</string>
     <string name="post_video_activity_label">Пост с видео</string>
     <string name="rules_activity_label">Правила</string>
-    <string name="search_community_activity_label">Сабреддиты</string>
+    <string name="search_community_activity_label">Сообщества</string>
     <string name="edit_post_activity_label">Изменить пост</string>
     <string name="edit_comment_activity_label">Изменить комментарий</string>
     <string name="view_message_activity_label">Входящие</string>
     <string name="settings_activity_label">Настройки</string>
     <string name="account_saved_thing_activity_label">Сохранено</string>
-    <string name="create_multi_reddit_activity_label">Создать мультиреддит</string>
-    <string name="community_multiselection_activity_label">Выберите сабреддиты</string>
+    <string name="create_multi_reddit_activity_label">Создать мультисообщество</string>
+    <string name="community_multiselection_activity_label">Выберите сообщества</string>
     <string name="custom_theme_listing_activity_label">Пользовательские темы</string>
     <string name="customize_theme_activity_label">Изменить тему</string>
     <string name="customize_theme_activity_create_theme_label">Создать тему</string>
     <string name="theme_preview_activity_label">Предпросмотр темы</string>
-    <string name="edit_multi_reddit_activity_label">Изменить мультиреддит</string>
+    <string name="edit_multi_reddit_activity_label">Изменить мультисообщество</string>
     <!-- This is a duplicate, and I forgot to add another "д" -->
-    <string name="selected_subeddits_activity_label">Выбранные сабреддиты</string>
+    <string name="selected_subeddits_activity_label">Выбранные сообщества</string>
     <string name="report_activity_label">Пожаловаться</string>
     <!-- Idk what this is supposed to be in english -->
     <string name="view_imgur_media_activity_image_label">Изображение %1$d/%2$d</string>
@@ -35,7 +35,7 @@
     <string name="view_reddit_gallery_activity_video_label">Видео %1$d/%2$d</string>
     <string name="navigation_drawer_open">Открыть панель навигации</string>
     <string name="navigation_drawer_close">Закрыть панель навигации</string>
-    <string name="action_download">Загрузить</string>
+    <string name="action_download">Скачать</string>
     <string name="action_refresh">Обновить</string>
     <string name="action_add_comment">Добавить комментарий</string>
     <string name="action_save_post">Сохранить пост</string>
@@ -56,8 +56,8 @@
     <string name="action_edit_flair">Изменить флейр</string>
     <string name="action_change_post_layout">Выбрать вид поста</string>
     <string name="action_save">Сохранить</string>
-    <string name="action_edit_multi_reddit">Изменить мультиреддит</string>
-    <string name="action_delete_multi_reddit">Удалить мультиреддит</string>
+    <string name="action_edit_multi_reddit">Изменить мультисообщество</string>
+    <string name="action_delete_multi_reddit">Удалить мультисообщество</string>
     <string name="action_share">Поделиться</string>
     <string name="action_preview">Предпросмотр</string>
     <string name="action_report">Пожаловаться</string>
@@ -71,19 +71,20 @@
     <string name="parse_user_info_error">Произошла ошибка во время обработки информации о пользователе</string>
     <string name="no_system_webview_error">Ошибка открытия системного WebView</string>
     <string name="error_loading_image_tap_to_retry">Произошла ошибка при загрузке изображения. Нажмите, чтобы повторить попытку.</string>
-    <string name="load_posts_error">Произошла ошибка при загрузке постов. Нажмите, чтобы повторить попытку.</string>
+    <string name="load_posts_error">Произошла ошибка при загрузке постов.
+\nНажмите, чтобы повторить попытку.</string>
     <string name="load_more_posts_error">Произошла ошибка при загрузке постов.</string>
     <string name="load_post_error">Произошла ошибка при загрузке поста.
 \nНажмите, чтобы повторить попытку.</string>
-    <string name="search_communities_error">Произошла ошибка при поиске сабреддитов.
+    <string name="search_communities_error">Произошла ошибка при поиске сообществ.
 \nНажмите, чтобы повторить попытку.</string>
     <string name="search_users_error">Произошла ошибка при поиске пользователей.
 \nНажмите, чтобы повторить попытку.</string>
     <string name="no_posts">Посты не найдены</string>
     <string name="no_comments">Комментарии не найдены</string>
-    <string name="no_communities">Сабреддиты не найдены</string>
+    <string name="no_communities">Сообщества не найдены</string>
     <string name="no_users">Пользователи не найдены</string>
-    <string name="no_multi_reddits">Мультиреддиты не найдены</string>
+    <string name="no_multi_reddits">Мультисообщества не найдены</string>
     <string name="no_storage_permission">Отсутствует доступ к хранилищу для сохранения этого файла</string>
     <string name="load_comments_failed">Произошла ошибка при загрузке комментариев.
 \nНажмите, чтобы повторить попытку.</string>
@@ -91,8 +92,9 @@
     <string name="comments">Комментарии</string>
     <string name="no_comments_yet">Комментариев ещё нет. Написать комментарий\?</string>
     <string name="vote_failed">Невозможно проголосовать</string>
-    <string name="refresh_post_failed">Произошла ошибка при обновлении поста.</string>
-    <string name="load_messages_failed">Ошибка загрузки сообщений. Нажмите для повтора.</string>
+    <string name="refresh_post_failed">Произошла ошибка при обновлении поста</string>
+    <string name="load_messages_failed">Ошибка загрузки сообщений.
+\nНажмите для повтора.</string>
     <string name="no_messages">Пусто</string>
     <string name="nsfw">NSFW</string>
     <string name="karma_info">Карма: %1$d</string>
@@ -103,7 +105,7 @@
     <string name="since">Создан:</string>
     <string name="profile">Профиль</string>
     <string name="subscriptions">Подписки</string>
-    <string name="multi_reddit">Мультиреддит</string>
+    <string name="multi_reddit">Мультисообщество</string>
     <string name="inbox">Входящие</string>
     <string name="upvoted">Голос+</string>
     <string name="downvoted">Голос-</string>
@@ -113,27 +115,27 @@
     <string name="settings">Настройки</string>
     <string name="subscribers_number_detail">Подписчики: %1$d</string>
     <string name="online_subscribers_number_detail">Онлайн: %1$d</string>
-    <string name="cannot_fetch_community_info">Невозможно получить информацию о сабреддите</string>
+    <string name="cannot_fetch_community_info">Невозможно получить информацию о сообществе</string>
     <string name="cannot_fetch_user_info">Невозможно получить информацию о пользователе</string>
     <string name="cannot_fetch_sidebar">Невозможно получить боковую панель</string>
-    <string name="cannot_fetch_multireddit">Невозможно получить информацию о мультиреддите</string>
+    <string name="cannot_fetch_multireddit">Невозможно получить информацию о мультисообществе</string>
     <string name="subscribe">Подписаться</string>
     <string name="unsubscribe">Отписаться</string>
     <string name="subscribed">Вы подписаны</string>
-    <string name="subscribe_failed">Невозможно подписаться</string>
+    <string name="subscribe_failed">Не удалось подписаться</string>
     <string name="unsubscribed">Вы отписались</string>
-    <string name="unsubscribe_failed">Ну удалось отписаться</string>
+    <string name="unsubscribe_failed">Не удалось отписаться</string>
     <string name="follow">Следить</string>
     <string name="unfollow">Не следить</string>
     <string name="followed">Вы следите</string>
     <string name="follow_failed">Невозможно начать следить</string>
     <string name="unfollowed">Вы не следите</string>
     <string name="unfollow_failed">Невозможно отписаться</string>
-    <string name="content_description_banner_imageview">Изображение баннера сабреддита</string>
+    <string name="content_description_banner_imageview">Изображение баннера сообщества</string>
     <string name="app_label">Infinity</string>
     <string name="search_hint">Ищите что угодно</string>
     <string name="no_posts_no_lazy_mode">Нет доступных постов</string>
-    <string name="lazy_mode_start">Ленивый режим начнётся через %1$.1fs</string>
+    <string name="lazy_mode_start">Ленивый режим начнётся через %1$.1fc</string>
     <string name="lazy_mode_stop">Ленивый режим остановлен</string>
     <string name="write_comment_hint">Ваши интересные мысли здесь</string>
     <string name="comment_content_required">А где ваши интересные размышления\?</string>
@@ -151,7 +153,7 @@
     <string name="sending_message">Отправляем</string>
     <string name="send_message_success">Сообщение отправлено</string>
     <string name="send_message_failed">Невозможно отправить это сообщение</string>
-    <string name="select_a_community">Пожалуйста, сначала выберите сабреддит</string>
+    <string name="select_a_community">Пожалуйста, сначала выберите сообщество</string>
     <!-- Fuzzy -->
     <string name="title_required">Требуется заголовок поста</string>
     <string name="link_required">А где ссылка\?</string>
@@ -162,16 +164,16 @@
     <string name="error_processing_video">Ошибка при обработке видео</string>
     <string name="download_started">Загрузка началась. Проверьте уведомления для отслеживания прогресса.</string>
     <string name="comment_load_more_comments">Загрузить больше комментариев</string>
-    <string name="comment_load_more_comments_failed">Загрузка не выполнена. Нажмите для повторной загрузки.</string>
+    <string name="comment_load_more_comments_failed">Загрузка не удалась. Нажмите для повторной загрузки.</string>
     <string name="loading">Загрузка</string>
     <string name="post_title_hint">Заголовок</string>
     <string name="post_text_content_hint">Контент</string>
-    <string name="choose_a_communities">Выбрать сабреддит</string>
+    <string name="choose_a_communities">Выбрать сообщество</string>
     <string name="rules">Правила</string>
     <string name="post_link_hint">Ссылка</string>
-    <string name="communities">Сабреддиты</string>
+    <string name="communities">Сообщества</string>
     <string name="users">Пользователи</string>
-    <string name="multi_reddits">Мультиреддиты</string>
+    <string name="multi_reddits">МультиСообщества</string>
     <string name="bottom_sheet_post_text">Текст</string>
     <string name="bottom_sheet_post_link">Ссылка</string>
     <string name="bottom_sheet_post_image">Изображение</string>
@@ -185,29 +187,29 @@
     <string name="video_is_processing">Видео обрабатывается. Пожалуйста, подождите.</string>
     <string name="image_is_processing">Изображение обрабатывается. Пожалуйста, подождите.</string>
     <string name="gif_is_processing">GIF обрабатывается. Пожалуйста, подождите.</string>
-    <string name="flair">Стиль</string>
+    <string name="flair">Флейр</string>
     <string name="spoiler">Спойлер</string>
-    <string name="no_flair">Нет стиля</string>
-    <string name="error_loading_flairs">Ошибка загрузки стилей.
+    <string name="no_flair">Нет флейра</string>
+    <string name="error_loading_flairs">Ошибка загрузки флейров.
 \nНажмите, чтобы перезагрузить.</string>
     <string name="no_rule">Правил нет</string>
     <string name="error_loading_rules">Ошибка загрузки правил.
 \nНажмите, чтобы перезагрузить.</string>
     <string name="error_loading_rules_without_retry">Ошибка загрузки правил</string>
     <string name="search_in">Искать в</string>
-    <string name="all_communities">Все сабреддиты</string>
-    <string name="sort_best">Лучшее</string>
+    <string name="all_communities">Все сообщества</string>
+    <string name="sort_best">Активное</string>
     <string name="sort_hot">Горячее</string>
     <string name="sort_new">Новое</string>
-    <string name="sort_random">Случайный</string>
+    <string name="sort_random">Случайное</string>
     <string name="sort_rising">Набирающее популярность</string>
     <string name="sort_top">Топовое</string>
-    <string name="sort_controversial">Обсуждаемое</string>
+    <string name="sort_controversial">Спорное</string>
     <string name="sort_relevance">Релевантное</string>
     <string name="sort_comments">Комментарии</string>
     <string name="sort_activity">Активность</string>
     <string name="sort_confidence">Доверенное</string>
-    <string name="sort_old">Старый</string>
+    <string name="sort_old">Старые</string>
     <string name="sort_qa">ЧаВО</string>
     <string name="sort_live">Непрерывно</string>
     <string name="sort_time_hour">Час</string>
@@ -216,7 +218,7 @@
     <string name="sort_time_month">Месяц</string>
     <string name="sort_time_year">Год</string>
     <string name="sort_time_all_time">За всё время</string>
-    <string name="no_activity_found_for_share">Нечем обработать действие «Поделиться».</string>
+    <string name="no_activity_found_for_share">Нет приложения, способного обработать действие «Поделиться»</string>
     <string name="archived_post_vote_unavailable">Архивный пост. Голосование недоступно.</string>
     <string name="archived_post_comment_unavailable">Архивный пост. Комментирование недоступно.</string>
     <string name="archived_post_reply_unavailable">Архивный пост. Ответ невозможен.</string>
@@ -233,7 +235,7 @@
     <string name="posting_video">Видео публикуется</string>
     <string name="posting_image">Изображение публикуется</string>
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="please_wait">Пожалуйста, подождите.</string>
+    <string name="please_wait">Пожалуйста, подождите</string>
     <!-- Fuzzy -->
     <string name="add_account">Добавить аккаунт</string>
     <string name="anonymous_account">Аноним</string>
@@ -247,8 +249,8 @@
     <string name="post_hide_success">Пост скрыт</string>
     <string name="post_hide_failed">Невозможно скрыть пост</string>
     <string name="post_unhide_success">Пост раскрыт</string>
-    <string name="thing_favorite_failed">Невозможно добавить в избранное</string>
-    <string name="thing_unfavorite_failed">Невозможно удалить из избранного</string>
+    <string name="thing_favorite_failed">Не удалось добавить в избранное</string>
+    <string name="thing_unfavorite_failed">Не удалось удалить из избранного</string>
     <string name="post_unhide_failed">Невозможно показать пост</string>
     <string name="delete_this_post">Удалить этот пост</string>
     <string name="delete_this_comment">Удалить этот комментарий</string>
@@ -259,12 +261,12 @@
     <string name="fetching_removed_comment">Получение удалённого комментария</string>
     <string name="show_removed_comment_failed">Невозможно найти удалённый комментарий</string>
     <string name="fetching_removed_post">Получение удалённого сообщения</string>
-    <string name="show_removed_post_failed">Невозможно найти удалённую запись</string>
-    <string name="cancel">Отменить</string>
+    <string name="show_removed_post_failed">Невозможно найти удалённый пост</string>
+    <string name="cancel">Отмена</string>
     <string name="ok">ОК</string>
     <string name="edit_success">Редактирование успешно</string>
     <string name="delete_post_success">Удалено успешно</string>
-    <string name="delete_post_failed">Невозможно удалить</string>
+    <string name="delete_post_failed">Не удалось удалить</string>
     <string name="mark_nsfw_success">Успешно отмечено как NSFW</string>
     <string name="mark_nsfw_failed">Невозможно отметить как NSFW</string>
     <string name="unmark_nsfw_success">Отметка NSFW снята успешно</string>
@@ -280,9 +282,9 @@
     <string name="view_all_comments">Нажмите здесь, чтобы посмотреть все комментарии</string>
     <string name="notification_summary_account">Аккаунт</string>
     <string name="notification_summary_message">Новое сообщение</string>
-    <string name="notification_summary_community">Сабреддит</string>
+    <string name="notification_summary_community">Сообщество</string>
     <string name="notification_summary_award">Награда</string>
-    <string name="notification_new_messages">Новых сообщений: %1$d</string>
+    <string name="notification_new_messages">%1$d новых сообщений</string>
     <string name="label_account">Аккаунт</string>
     <string name="label_post">Пост</string>
     <string name="label_preferences">Настройки</string>
@@ -317,7 +319,7 @@
     <string name="settings_mute_video_title">Видео без звука</string>
     <string name="settings_mute_nsfw_video_title">NSFW-видео без звука</string>
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="settings_automatically_try_redgifs_title">Автопопытка доступа к Redgifs, если видео на Gfycat удалены.</string>
+    <string name="settings_automatically_try_redgifs_title">Пытаться использовать Redgifs, если видео на Gfycat удалены.</string>
     <string name="settings_video_player_ignore_nav_bar_title">Не использовать панель навигации в видеоплеере</string>
     <string name="settings_video_player_ignore_nav_bar_summary">Предотвратить случайные нажатия</string>
     <string name="settings_confirm_to_exit">Подтверждать выход</string>
@@ -374,18 +376,18 @@
     <string name="settings_credits_best_rocket_icon_summary">Значок создан Freepik из www.flaticon.com</string>
     <string name="settings_credits_material_icons_title">Значки Material</string>
     <string name="settings_open_source_title">Открытый исходный код</string>
-    <string name="settings_open_source_summary">Оцените его на Github, если вам нравится это приложение</string>
-    <string name="settings_rate_title">Оцените на Google Play</string>
+    <string name="settings_open_source_summary">Оцените его на Codeberg, если вам нравится это приложение</string>
+    <string name="settings_rate_title">Оцените в Google Play</string>
     <string name="settings_rate_summary">Поставьте мне оценку 5 звёзд, и я буду очень счастлив</string>
-    <string name="settings_email_title">Электронная почта</string>
-    <string name="settings_email_summary">docilealligator.app@gmail.com</string>
-    <string name="settings_reddit_account_title">Аккаунт Reddit</string>
-    <string name="settings_reddit_account_summary">u/Hostilenemy</string>
-    <string name="settings_community_title">Сабреддит</string>
+    <string name="settings_email_title">Mastodon</string>
+    <string name="settings_email_summary">\@bazsalanszky@fosstodon.org</string>
+    <string name="settings_reddit_account_title">Аккаунт Lemmy</string>
+    <string name="settings_reddit_account_summary">\@bazsalanszky@lemmy.toldi.eu</string>
+    <string name="settings_community_title">Сообщество</string>
     <string name="settings_community_summary">!infinityforlemmy@lemdro.id</string>
     <string name="settings_share_title">Поделиться</string>
     <string name="settings_share_summary">Поделитесь этим приложением с другими людьми, если оно вам нравится</string>
-    <string name="settings_version_title">Infinity для Reddit</string>
+    <string name="settings_version_title">Infinity для Lemmy</string>
     <string name="settings_version_summary">Версия %s</string>
     <string name="settings_category_customization_title">Персонализация</string>
     <string name="settings_customize_light_theme_title">Светлая тема</string>
@@ -393,7 +395,7 @@
     <string name="settings_customize_amoled_theme_title">Тема AMOLED</string>
     <string name="settings_manage_themes_title">Менеджер тем</string>
     <string name="settings_advanced_master_title">Дополнительные</string>
-    <string name="settings_delete_all_communities_data_in_database_title">Удалить все сабреддиты из базы данных</string>
+    <string name="settings_delete_all_communities_data_in_database_title">Удалить все сообщества из базы данных</string>
     <string name="settings_delete_all_users_data_in_database_title">Удалить всех пользователей из базы данных</string>
     <string name="settings_delete_all_sort_type_data_in_database_title">Удалить все типы сортировки из базы данных</string>
     <string name="settings_delete_all_post_layout_data_in_database_title">Удалить все макеты постов в базе данных</string>
@@ -405,17 +407,17 @@
     <string name="settings_tab_3_summary">Вкладка 3</string>
     <string name="settings_tab_title">Название</string>
     <string name="settings_tab_post_type">Тип</string>
-    <string name="settings_tab_community_name">Название сабреддита (без префикса r/)</string>
+    <string name="settings_tab_community_name">Название сообщества (без префикса @)</string>
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="settings_tab_multi_reddit_name">Путь мультиреддита (/user/yourusername/m/yourmultiredditname)</string>
+    <string name="settings_tab_multi_reddit_name">Путь мультисообщества (/user/yourusername/m/yourmulticommunityname)</string>
     <string name="settings_tab_username">Имя пользователя (без префикса u/)</string>
-    <string name="no_developer_easter_egg">Здесь нет вариантов разработчика</string>
+    <string name="no_developer_easter_egg">Здесь нет настроек для разработчика</string>
     <string name="no_link_available">Не могу получить ссылку</string>
     <string name="exit_when_submit">Выйти\?</string>
     <string name="exit_when_submit_post_detail">Пост всё равно будет отправлен, даже если вы уйдёте отсюда.</string>
-    <string name="exit_when_edit_post_detail">Пост может быть отправлено, даже если вы уйдёте отсюда.</string>
+    <string name="exit_when_edit_post_detail">Пост может быть отправлен, даже если вы уйдёте отсюда.</string>
     <string name="exit_when_edit_comment_detail">Комментарий всё ещё может быть отправлен, даже если вы уйдёте отсюда.</string>
-    <string name="discard">Отменить\?</string>
+    <string name="discard">Удалить\?</string>
     <string name="discard_detail">Все черновики НЕ будут сохранены.</string>
     <string name="yes">Да</string>
     <string name="no">Нет</string>
@@ -436,9 +438,9 @@
     <string name="post_layout_compact">Компактный стиль</string>
     <string name="elapsed_time_just_now">Только что</string>
     <string name="elapsed_time_a_minute_ago">1 минута</string>
-    <string name="elapsed_time_minutes_ago">%1$d мин.</string>
+    <string name="elapsed_time_minutes_ago">%1$d минут</string>
     <string name="elapsed_time_an_hour_ago">1 час</string>
-    <string name="elapsed_time_hours_ago">%1$d час.</string>
+    <string name="elapsed_time_hours_ago">%1$d часов</string>
     <string name="elapsed_time_yesterday">Вчера</string>
     <!-- I am not sure how to unify this one. Plural form differs depending on numerals. -->
     <string name="elapsed_time_days_ago">%1$d дн.</string>
@@ -446,12 +448,12 @@
     <string name="elapsed_time_months_ago">%1$d мес.</string>
     <string name="elapsed_time_a_year_ago">1 год</string>
     <string name="elapsed_time_years_ago">%1$d лет</string>
-    <string name="error_getting_multi_reddit_data">Ошибка при получении данных о мультиреддите</string>
-    <string name="error_loading_multi_reddit_list">Невозможно синхронизировать мультиреддиты</string>
+    <string name="error_getting_multi_reddit_data">Ошибка при получении данных о мультисообществе</string>
+    <string name="error_loading_multi_reddit_list">Невозможно синхронизировать мультисообщества</string>
     <string name="error_loading_subscriptions">Невозможно синхронизировать подписки</string>
-    <string name="share_this_app">Попробуйте Infinity для Reddit, отличный клиент для Реддита!
+    <string name="share_this_app">Попробуйте Infinity для Lemmy, отличный клиент для Lemmy!
 \nhttps://play.google.com/store/apps/details\?id=eu.toldi.infinityforlemmy</string>
-    <string name="error_getting_community_name">Ошибка при получении названия сабреддита</string>
+    <string name="error_getting_community_name">Ошибка при получении названия сообщества</string>
     <string name="share_post_link">Поделиться ссылкой на пост</string>
     <string name="share_image_link">Поделиться ссылкой на изображение</string>
     <string name="share_gif_link">Поделиться ссылкой на GIF</string>
@@ -477,9 +479,9 @@
     <string name="multi_reddit_description_hint">Описание</string>
     <string name="private_multi_reddit">Приватный</string>
     <string name="no_multi_reddit_name">Где название\?</string>
-    <string name="create_multi_reddit_failed">Невозможно создать мультиреддит</string>
-    <string name="duplicate_multi_reddit">Мультиреддит уже существует</string>
-    <string name="edit_multi_reddit_failed">Невозможно изменить мультиреддит</string>
+    <string name="create_multi_reddit_failed">Невозможно создать мультисообщество</string>
+    <string name="duplicate_multi_reddit">Мультисообщество уже существует</string>
+    <string name="edit_multi_reddit_failed">Невозможно изменить мультисообщество</string>
     <string name="delete_multi_reddit_success">Успешно удалено</string>
     <string name="delete_multi_reddit_failed">Ошибка удаления</string>
     <string name="delete_multi_reddit_dialog_message">Вы уверены\?</string>
@@ -490,7 +492,7 @@
     <string name="cannot_get_storage">Нет доступа к хранилищу</string>
     <string name="save_image_first">Изображение сохраняется. Пожалуйста, подождите.</string>
     <string name="save_gif_first">GIF сохраняется. Пожалуйста, подождите.</string>
-    <string name="theme_name_description">Нажмите, чтобы поменять название темы</string>
+    <string name="theme_name_description">Нажмите, чтобы изменить название темы.</string>
     <string name="theme_item_is_light_theme">Установить как светлую тему</string>
     <string name="theme_item_is_dark_theme">Установить как тёмную тему</string>
     <string name="theme_item_is_amoled_theme">Установить как тему AMOLED</string>
@@ -539,7 +541,7 @@
     <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color">Цвет нижней панели навигации</string>
     <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color_detail">Применяется к: кнопки панели навигации</string>
     <string name="theme_item_primary_icon_color">Цвет основного значка</string>
-    <string name="theme_item_primary_icon_color_detail">Применяется к: значки в панели навигации</string>
+    <string name="theme_item_primary_icon_color_detail">Применяется к: значки в панели навигации.</string>
     <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color">Цвет значка нижней панели</string>
     <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color_detail">Применяется к: значки на нижней панели навигации</string>
     <string name="theme_item_post_icon_and_info_color">Значок поста и цвет информации</string>
@@ -558,9 +560,9 @@
     <string name="theme_item_circular_progress_bar_background_color_detail">Применяется к: фон кругового индикатора выполнения</string>
     <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background">Цвет фона макета вкладки свёрнутой панели инструментов</string>
     <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background_detail">Применяется к: фон макета вкладки (свёрнутая панель инструментов)</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color">Цвет текста макета вкладки свёрнутой панели инструментов</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color_detail">Применяется к: цвет текста макета вкладки (свёрнутая панель инструментов)</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator">Цвет индикатора вкладки в макете вкладки свёрнутой панели инструментов</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color">Цвет текста макета вкладки раскрытой панели инструментов</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color_detail">Применяется к: цвет текста макета вкладки (раскрытая панель инструментов)</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator">Цвет индикатора вкладки в макете вкладки раскрытой панели инструментов</string>
     <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">Применяется к: цвет индикатора вкладки в макете вкладки (свёрнутая панель инструментов)</string>
     <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background">Цвет фона вкладки макета свёрнутой панели инструментов</string>
     <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background_detail">Применяется к: фон макета вкладки (свёрнутая панель инструментов)</string>
@@ -600,14 +602,14 @@
     <string name="theme_item_crosspost_icon_tint_detail">Применяется к: значок кросспоста</string>
     <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint">Цвет значка прикреплённого сообщения</string>
     <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint_detail">Применяется к: значок прикреплённого сообщения</string>
-    <string name="theme_item_subscribed_color">Подписаться</string>
+    <string name="theme_item_subscribed_color">Подписан</string>
     <string name="theme_item_subscribed_color_detail">Применяется к: кнопка «Отписаться»</string>
     <string name="theme_item_unsubscribed_color">Отписаться</string>
     <string name="theme_item_unsubscribed_color_detail">Применяется к: кнопка «Подписаться»</string>
     <string name="theme_item_username_color">Цвет имени пользователя</string>
     <string name="theme_item_username_color_detail">Применяется к: имя пользователя</string>
-    <string name="theme_item_community_color">Цвет сабреддита</string>
-    <string name="theme_item_community_color_detail">Применяется к: название сабреддита</string>
+    <string name="theme_item_community_color">Цвет сообщества</string>
+    <string name="theme_item_community_color_detail">Применяется к: название сообщества</string>
     <string name="theme_item_author_flair_text_color">Цвет автора флейра</string>
     <string name="theme_item_author_flair_text_color_detail">Применяется к: автор флейра в комментариях</string>
     <string name="theme_item_submitter_color">Отправитель</string>
@@ -691,8 +693,8 @@
     <string name="delete_all_themes_success">Все темы успешно удалены</string>
     <string name="delete_all_front_page_scrolled_positions_success">Все позиции прокрутки главной страницы в базе данных успешно удалены</string>
     <string name="reset_all_settings_success">Все настройки успешно сброшены</string>
-    <string name="username_preview">u/Hostilenemy</string>
-    <string name="community_preview">r/Infinity_For_Reddit</string>
+    <string name="username_preview">\@bazsalanszky@lemmy.toldi.eu</string>
+    <string name="community_preview">!infinityforlemmy@lemdro.id</string>
     <string name="primary_text_preview">Основной текст</string>
     <string name="secondary_text_preview">Дополнительный текст</string>
     <string name="post_title_preview">Это пост</string>
@@ -703,21 +705,21 @@
     <string name="author_flair_preview">Флейр автора</string>
     <string name="comment_content_preview">Я подарил своей девушке карточку «Поправляйся скорее».
 \nОна не больна или что-то вроде того, но определённо может поправиться.</string>
-    <string name="edit_multi_reddit">Изменить мультиреддит</string>
-    <string name="delete_multi_reddit">Удалить мультиреддит</string>
-    <string name="n_awards">%1$d наград</string>
+    <string name="edit_multi_reddit">Изменить мультисообщество</string>
+    <string name="delete_multi_reddit">Удалить мультисообщество</string>
+    <string name="n_awards">%1$,d наград</string>
     <string name="one_award">1 награда</string>
     <string name="report">Пожаловаться</string>
     <string name="reporting">Жалоба отправляется</string>
     <string name="report_successful">Жалоба отправлена</string>
-    <string name="report_failed">Ошибка отправления жалобы</string>
+    <string name="report_failed">Не удалось отправить жалобу</string>
     <string name="report_reason_not_selected">Вы не выбрали причину</string>
     <string name="report_reason_general_spam">Спам</string>
     <string name="report_reason_general_copyright_issue">Содержит нарушение авторских прав</string>
     <string name="report_reason_general_child_pornography">Содержит детскую порнографию</string>
     <string name="report_reason_general_abusive_content">Содержит оскорбительный контент</string>
-    <string name="subscribed_feed">Главная</string>
-    <string name="local">Популярное</string>
+    <string name="subscribed_feed">Подписки</string>
+    <string name="local">Локальное</string>
     <string name="notifications">Уведомления</string>
     <string name="messages">Сообщения</string>
     <string name="message">Сообщение</string>
@@ -744,8 +746,7 @@
     <string name="default_font_font_preview">По умолчанию</string>
     <string name="load_video_in_redgifs">Попробуйте загрузить видео на Redgifs</string>
     <string name="top_score">%1$s пойнтов</string>
-    <string name="login_activity_2fa_prompt">Если у вас включена двухфакторная аутентификация, введите пароль, как показано ниже: &lt;password&gt;:&lt;2FA code&gt;.
-\nПример: yourpass:123456</string>
+    <string name="login_activity_2fa_prompt">Если у вас включена двухфакторная аутентификация, введите 2FA токен в поле. Иначе оставьте его пустым</string>
     <string name="submit_crosspost_activity_label">Кросспост</string>
     <string name="give_award_activity_label">Наградить</string>
     <string name="action_crosspost">Кросспост</string>
@@ -758,19 +759,19 @@
     <string name="settings_number_of_columns_in_post_feed_landscape_title">Альбом</string>
     <string name="settings_nsfw_and_spoiler_title">NSFW и спойлеры</string>
     <string name="settings_delete_all_legacy_settings_title">Удалить все устаревшие настройки</string>
-    <string name="restart_app_see_changes">Перезапустите приложение, чтобы увидеть изменения.</string>
+    <string name="restart_app_see_changes">Перезапустите приложение, чтобы увидеть изменения</string>
     <string name="settings_tab_count">Количество вкладок</string>
     <string name="settings_show_tab_names">Показать заголовок вкладок</string>
     <string name="settings_more_tabs_summary">Больше вкладок</string>
     <string name="settings_more_tabs_info_summary">Включение следующих параметров вызовет непредвиденное поведение:
 \nВкладки могут потерять все содержимое после переключения на другие. Это то же, что и обновление страницы.</string>
-    <string name="settings_more_tabs_show_favorite_subscribed_communities_title">Показать избранные сабреддиты из подписок</string>
-    <string name="settings_more_tabs_show_subscribed_communities_title">Показывать сабреддиты из подписок</string>
+    <string name="settings_more_tabs_show_favorite_subscribed_communities_title">Показать избранные сообщества из подписок</string>
+    <string name="settings_more_tabs_show_subscribed_communities_title">Показывать сообщества из подписок</string>
     <string name="settings_download_location_title">Папка для загрузок</string>
     <string name="settings_image_download_location_title">Папка для изображений</string>
     <string name="settings_gif_download_location_title">Папка для GIF</string>
     <string name="settings_video_download_location_title">Папка для видео</string>
-    <string name="settings_separate_folder_for_each_community">Отдельная папка для каждого сабреддита</string>
+    <string name="settings_separate_folder_for_each_community">Отдельная папка для каждого сообщества</string>
     <string name="settings_swipe_action_title">Жест</string>
     <string name="settings_disable_swiping_between_tabs_title">Отключить перелистывание вкладок</string>
     <string name="settings_enable_swipe_action_title">Включить жест</string>
@@ -789,10 +790,7 @@
     <string name="settings_bottom_app_bar_option_4">Действие 4</string>
     <string name="settings_bottom_app_bar_fab">Плавающая кнопка действий</string>
     <string name="settings_data_saving_mode">Режим экономии трафика</string>
-    <string name="settings_data_saving_mode_info_summary">В режиме экономии трафика:
-\nПросмотр изображений – уменьшенное разрешение.
-\nВидео Reddit – уменьшенное разрешение.
-\nАвтовоспроизведение видео отключено.</string>
+    <string name="settings_data_saving_mode_info_summary">В режиме экономии трафика: Предпросмотр изображений – уменьшенное разрешение. Видео Lemmy – уменьшенное разрешение. Автовоспроизведение видео отключено.</string>
     <string name="settings_translation_title">Перевод</string>
     <string name="settings_translation_summary">Переводите это приложение на POEditor. Благодарю всех за ваш вклад.</string>
     <string name="settings_credits_national_flags">Национальные флаги</string>
@@ -824,30 +822,30 @@
     <string name="give_award_success">Награда выдана</string>
     <string name="give_award_failed">Ошибка</string>
     <string name="warning">Предупреждение</string>
-    <string name="this_is_a_nsfw_community">Это NSFW-сабреддит</string>
-    <string name="this_user_has_nsfw_content">У пользователь есть NSFW-контент</string>
+    <string name="this_is_a_nsfw_community">Это NSFW-сообщество.</string>
+    <string name="this_user_has_nsfw_content">У пользователя есть NSFW-контент</string>
     <string name="dismiss">Отклонить</string>
     <string name="leave">Покинуть</string>
-    <string name="go_to_community">Перейти к сабреддиту</string>
+    <string name="go_to_community">Перейти к сообществу</string>
     <string name="go_to_user">Перейти к пользователю</string>
     <string name="go_to_thing_hint">Имя</string>
     <string name="random">Случайно</string>
-    <string name="random_community">Случайный сабреддит</string>
-    <string name="random_nsfw_community">Случайный NSFW-сабреддит</string>
+    <string name="random_community">Случайное сообщество</string>
+    <string name="random_nsfw_community">Случайное NSFW-сообщество</string>
     <string name="random_post">Случайный пост</string>
     <string name="random_nsfw_post">Случайный NSFW-пост</string>
     <string name="fetch_random_thing_failed">Попробуйте позже</string>
     <string name="downloading">Скачивание</string>
     <string name="community_filter_popular_and_all_activity_label">r/all и r/popular</string>
     <string name="settings_miscellaneous_title">Прочее</string>
-    <string name="settings_respect_community_recommended_comment_sort_type_title">Учитывать рекомендуемый тип сортировки сабреддита</string>
+    <string name="settings_respect_community_recommended_comment_sort_type_title">Учитывать рекомендуемый тип сортировки сообщества</string>
     <string name="settings_respect_community_recommended_comment_sort_type_summary">Тип сортировки комментариев не будет сохранен</string>
-    <string name="settings_community_filter_category">Спрятать сабреддиты</string>
+    <string name="settings_community_filter_category">Спрятать сообщества</string>
     <string name="settings_community_filter_popular_and_all">В r/popular и r/all</string>
     <string name="settings_credits_ufo_capturing_animation_title">Анимация захвата НЛО</string>
     <string name="select_video_quality">Выбрать качество видео</string>
     <string name="settings_swipe_action_haptic_feedback_title">Тактильная отдача</string>
-    <string name="settings_hide_community_description_title">Скрыть описание сабреддитов</string>
+    <string name="settings_hide_community_description_title">Скрыть описание сообществ</string>
     <string name="settings_disable_image_preview_title">Отключить предпросмотр изображения в режиме экономии трафика</string>
     <string name="settings_swipe_action_swipe_left_title">Жест влево</string>
     <string name="settings_swipe_action_swipe_right_title">Жест вправо</string>
@@ -861,11 +859,11 @@
     <string name="filtered_posts_activity_subtitle">Фильтрованные посты</string>
     <string name="post_filter_preference_activity_label">Фильтр постов</string>
     <string name="search_users_result_activity_label">Пользователи</string>
-    <string name="multireddit_selection_activity_label">Выберите мультиреддит</string>
+    <string name="multireddit_selection_activity_label">Выберите мультисообщество</string>
     <string name="action_save_to_database">Сохранить в базе данных</string>
     <string name="action_read_all_messages">Прочитать все сообщения</string>
-    <string name="action_add_to_multireddit">Добавить в мультиреддит</string>
-    <string name="search_only_communities_hint">Искать сабреддиты</string>
+    <string name="action_add_to_multireddit">Добавить в мультисообщество</string>
+    <string name="search_only_communities_hint">Искать сообщества</string>
     <string name="search_only_users_hint">Искать пользователя</string>
     <string name="post_type_gif">GIF</string>
     <string name="post_type_gallery">Галерея</string>
@@ -875,15 +873,15 @@
     <string name="settings_post_filter_title">Фильтр постов</string>
     <string name="settings_only_disable_preview_in_video_and_gif_posts_title">Отключить предпросмотр только в постах с видео и GIF</string>
     <string name="settings_enable_search_history_title">Включить историю поиска</string>
-    <string name="settings_post_history_title">История поста</string>
+    <string name="settings_post_history_title">История постов</string>
     <string name="settings_mark_posts_as_read_title">Отметить посты как прочтённые</string>
     <string name="settings_mark_posts_as_read_after_voting_title">Отмечать посты прочтёнными после голосования</string>
     <string name="settings_mark_posts_as_read_on_scroll_title">Отмечать посты прочтёнными при прокрутке</string>
     <string name="settings_hide_read_posts_automatically_title">Автоматически скрывать прочтённые посты</string>
     <string name="settings_sort_type_title">Тип сортировки</string>
     <string name="settings_save_sort_type_title">Сохранить тип сортировки</string>
-    <string name="settings_community_default_sort_type_title">Тип сортировки в сабреддите</string>
-    <string name="settings_community_default_sort_time_title">Время сортировки в сабреддите</string>
+    <string name="settings_community_default_sort_type_title">Тип сортировки в сообществе</string>
+    <string name="settings_community_default_sort_time_title">Время сортировки в сообществе</string>
     <string name="settings_user_default_sort_type_title">Тип сортировки пользователя</string>
     <string name="settings_user_default_sort_time_title">Время сортировки пользователя</string>
     <string name="open_link">Открыть ссылку</string>
@@ -901,7 +899,7 @@
     <string name="only_spoiler">Только спойлер</string>
     <string name="title_excludes_strings_hint">Заголовок: исключая ключевые слова (key1,key2)</string>
     <string name="title_excludes_regex_hint">Заголовок: исключая регулярное выражение</string>
-    <string name="exclude_communities_hint">Исключить сабреддиты (например: funny,AskReddit)</string>
+    <string name="exclude_communities_hint">Исключить сообщества (например: memes,AskLemmy)</string>
     <string name="exclude_users_hint">Исключить пользователей (например: Hostilenemy,random)</string>
     <string name="exclude_flairs_hint">Исключить флейры (например: flair1,flair2)</string>
     <string name="contain_flairs_hint">Содержит флейры (например: flair1,flair2)</string>
@@ -914,29 +912,29 @@
     <string name="post_filter_name_hint">Название фильтра постов</string>
     <string name="post_filter_requires_a_name">Как называется этот фильтр постов\?</string>
     <string name="duplicate_post_filter_dialog_title">«%1$s» уже существует</string>
-    <string name="duplicate_post_filter_dialog_message">Переопределить это\?</string>
+    <string name="duplicate_post_filter_dialog_message">Перезаписать его\?</string>
     <string name="apply_post_filter_to">Применить к</string>
     <string name="post_filter_usage_home">Домашняя</string>
-    <string name="post_filter_usage_community">Сабреддит: %1$s</string>
-    <string name="post_filter_usage_community_all">Сабреддит</string>
+    <string name="post_filter_usage_community">Сообщество: %1$s</string>
+    <string name="post_filter_usage_community_all">Сообщество</string>
     <string name="post_filter_usage_user">Пользователь: %1$s</string>
     <string name="post_filter_usage_user_all">Пользователь</string>
-    <string name="post_filter_usage_multireddit">Мультиреддит: %1$s</string>
-    <string name="post_filter_usage_multireddit_all">Мультиреддит</string>
+    <string name="post_filter_usage_multireddit">Мультисообщество: %1$s</string>
+    <string name="post_filter_usage_multireddit_all">Мультисообщество</string>
     <string name="post_filter_usage_search">Поиск</string>
-    <string name="community">Сабреддит</string>
+    <string name="community">Сообщество</string>
     <string name="user">Пользователь</string>
     <string name="edit_post_filter_name_of_usage_info">Оставьте пустым, чтобы применить этот фильтр постов ко всем сабреддитам / пользователям / мультиреддитам</string>
     <string name="read_all_messages_time_limit">Вы делаете это слишком часто. Попробуйте позже. Это ограничение скорости Reddit API.</string>
     <string name="read_all_messages_success">Все сообщения успешно прочтены</string>
     <string name="read_all_messages_failed">Невозможно прочитать все сообщения</string>
-    <string name="add_community_or_user_to_multireddit_success">%1$s добавлен в мультиреддит %2$s</string>
-    <string name="add_community_or_user_to_multireddit_failed">Невозможно добавить %1$s в мультиреддит %2$s</string>
+    <string name="add_community_or_user_to_multireddit_success">%1$s добавлен в мультисообщество %2$s</string>
+    <string name="add_community_or_user_to_multireddit_failed">Невозможно добавить %1$s в мультисообщество %2$s</string>
     <string name="choose_a_user">Выберите пользователя</string>
     <string name="settings_click_to_show_media_in_gallery_layout">Открывать мультимедиа нажатием в режиме галереи</string>
     <string name="settings_hide_post_type">Скрыть тип поста</string>
     <string name="settings_hide_the_number_of_awards">Скрыть количество наград</string>
-    <string name="settings_hide_community_and_user_prefix">Скрыть префикс сабреддита и пользователя</string>
+    <string name="settings_hide_community_and_user_prefix">Скрыть префикс сообщества и пользователя</string>
     <string name="settings_hide_the_number_of_votes">Скрыть количество голосов</string>
     <string name="settings_hide_the_number_of_comments">Скрыть количество комментариев</string>
     <string name="post_layout_gallery">Галерея</string>
@@ -947,7 +945,7 @@
     <string name="action_share_link">Поделиться ссылкой</string>
     <string name="action_copy_link">Скопировать ссылку</string>
     <string name="action_add_to_post_filter">Добавить пост в фильтр</string>
-    <string name="settings_do_not_blur_nsfw_in_nsfw_communities_title">NSFW-посты в NSFW-сабреддитах без размытия</string>
+    <string name="settings_do_not_blur_nsfw_in_nsfw_communities_title">NSFW посты в NSFW сообществах без размытия</string>
     <string name="settings_show_avatar_on_the_right">Показывать аватар справа</string>
     <string name="settings_backup_settings_title">Резервное копирование настроек</string>
     <string name="settings_restore_settings_title">Восстановить настройки</string>
@@ -957,22 +955,22 @@
     <string name="settings_collapse_account_section_title">Свернуть раздел аккаунта</string>
     <string name="settings_collapse_post_section_title">Свернуть раздел поста</string>
     <string name="settings_collapse_preferences_section_title">Свернуть раздел настроек</string>
-    <string name="settings_collapse_favorite_communities_section_title">Свернуть раздел избранных сабреддитов</string>
-    <string name="settings_collapse_subscribed_communities_section_title">Свернуть раздел сабреддитов в подписках</string>
-    <string name="settings_hide_favorite_communities_sections_title">Скрыть раздел избранных сабреддитов</string>
-    <string name="settings_hide_subscribed_communities_sections_title">Скрыть раздел сабреддитов с подпиской</string>
+    <string name="settings_collapse_favorite_communities_section_title">Свернуть раздел избранных сообществ</string>
+    <string name="settings_collapse_subscribed_communities_section_title">Свернуть раздел сообществ в подписках</string>
+    <string name="settings_hide_favorite_communities_sections_title">Скрыть раздел избранных сообществ</string>
+    <string name="settings_hide_subscribed_communities_sections_title">Скрыть раздел сообществ с подпиской</string>
     <string name="settings_default_search_result_tab">Вкладка результатов поиска</string>
-    <string name="device_default">По умолчанию устройства</string>
+    <string name="device_default">Как в системе</string>
     <string name="set_by_battery_saver">Устанавливается функцией экономии заряда батареи</string>
     <string name="theme_item_upvote_ratio_icon_tint">Цвет значка соотношения голосов</string>
     <string name="theme_item_upvote_ratio_icon_tint_detail">Применяется к: значок соотношения голосов</string>
     <string name="theme_item_current_user_color">Текущий пользователь</string>
     <string name="theme_item_current_user_color_detail">Применяется к: текущий пользователь в комментариях</string>
     <string name="exclude_domains_hint">Исключить домены</string>
-    <string name="anonymous_front_page_no_subscriptions">Начните с присоединения к сабреддиту!</string>
+    <string name="anonymous_front_page_no_subscriptions">Начните с присоединения к сообществу!</string>
     <string name="backup_settings_success">Настройки успешно экспортированы в выбранную папку. Пароль созданного zip-архива – 123321. Пожалуйста, не изменяйте zip-файл.</string>
-    <string name="create_zip_in_destination_directory_failed">Невозможно создать zip-архив с резервной копией настроек в выбранной папке.</string>
-    <string name="backup_some_settings_failed">Невозможно создать резервную копию некоторых настроек, но другие были успешно экспортированы в выбранную папку.</string>
+    <string name="create_zip_in_destination_directory_failed">Невозможно создать zip-архив с резервной копией в выбранной папке</string>
+    <string name="backup_some_settings_failed">Невозможно создать резервную копию некоторых настроек, но другие были успешно экспортированы в выбранную папку</string>
     <string name="restore_settings_success">Настройки успешно восстановлены. Перезапустите приложение, чтобы увидеть изменения.</string>
     <string name="restore_settings_partially_failed">Некоторые настройки не могут быть восстановлены. Перезапустите приложение, чтобы увидеть изменения.</string>
     <string name="restore_settings_failed_file_corrupted">Невозможно восстановить настройки. Возможно, файл повреждён.</string>
@@ -995,7 +993,7 @@
     <string name="upvote">Голос+</string>
     <string name="downvote">Голос-</string>
     <string name="select">Выбрать</string>
-    <string name="exclude_community">Исключить этот сабреддит</string>
+    <string name="exclude_community">Исключить это сообщество</string>
     <string name="exclude_user">Исключить этого пользователя</string>
     <string name="exclude_flair">Исключить этот флейр</string>
     <string name="contain_flair">Содержит флейр</string>
@@ -1004,10 +1002,10 @@
     <string name="suggest_title">Предложить название</string>
     <string name="suggest_title_failed">Невозможно предложить название</string>
     <string name="action_delete_logs">Удалить журнал</string>
-    <string name="inbox_with_count">Входящие (%1$d)</string>
+    <string name="inbox_with_count">Входящие (%1$,d)</string>
     <string name="comment_continue_thread">Продолжить обсуждение</string>
     <!-- Fuzzy -->
-    <string name="settings_swipe_vertically_to_go_back_from_media_title">Вертикальный жест для закрытия медиафайла</string>
+    <string name="settings_swipe_vertically_to_go_back_from_media_title">Смахивать вертикально для закрытия изображения или GIF</string>
     <string name="settings_hide_post_flair">Скрыть флейр поста</string>
     <string name="settings_crash_reports_title">Отчёты о сбоях</string>
     <string name="settings_nsfw_and_spoiler_dangerous_group_title">Опасные</string>
@@ -1015,8 +1013,8 @@
     <string name="settings_show_only_one_comment_level_indicator">Показывать только один индикатор уровня комментария</string>
     <string name="save_comment">Сохранить</string>
     <string name="unsave_comment">Удалить</string>
-    <string name="copy_multi_reddit_path">Скопировать путь мультиреддита</string>
-    <string name="copy_multi_reddit_path_failed">Невозможно скопировать путь мультиреддита</string>
+    <string name="copy_multi_reddit_path">Скопировать путь мультисообщества</string>
+    <string name="copy_multi_reddit_path_failed">Невозможно скопировать путь мультисообщества</string>
     <string name="crash_reports_deleted">Отчёты о сбоях удалены</string>
     <string name="disable_nsfw_forever_message">После включения NSFW будет навсегда отключено, независимо от того, включён параметр NSFW или нет. И эта функция необратима, единственный способ снова включить NSFW – это очистить данные приложения.
 \n
@@ -1029,7 +1027,7 @@
     <string name="receive_post_reply_notifications">Получать уведомления об ответах на пост</string>
     <string name="bottom_sheet_post_gallery">Галерея</string>
     <string name="posting_gallery">Галерея постов</string>
-    <string name="label_reddit">Reddit</string>
+    <string name="label_reddit">Lemmy</string>
     <string name="settings_default_link_post_layout">Вид поста со ссылками по умолчанию</string>
     <string name="settings_category_material_you_title">Material You</string>
     <string name="settings_enable_material_you_warning_summary">Убедитесь, что у вас нет тем с именами
@@ -1041,9 +1039,9 @@
     <string name="settings_enable_material_you_summary">Персонализация Infinity на основе фонового изображения рабочего экрана</string>
     <string name="settings_apply_material_you_title">Применить «Material You»</string>
     <string name="settings_apply_material_you_summary">В случае, если приложение Infinity не изменило тему</string>
-    <string name="settings_more_tabs_show_favorite_multireddits_title">Показывать избранные мультиреддиты</string>
-    <string name="settings_more_tabs_show_multireddits_title">Показывать мультиреддиты</string>
-    <string name="settings_collapse_reddit_section_title">Свернуть раздел Reddit</string>
+    <string name="settings_more_tabs_show_favorite_multireddits_title">Показывать избранные мультисообщества</string>
+    <string name="settings_more_tabs_show_multireddits_title">Показывать мультисообщества</string>
+    <string name="settings_collapse_reddit_section_title">Свернуть раздел Lemmy</string>
     <string name="settings_video_player_automatic_landscape_orientation">Автоматически переключаться на альбомную ориентацию в видеопроигрывателе</string>
     <string name="settings_remember_muting_option_in_post_feed">Запоминать отключение звука в ленте постов</string>
     <string name="link_post_layout_auto">Автовыбор</string>
@@ -1072,11 +1070,11 @@
     <string name="settings_secure_mode_summary">Снимки и запись экрана запрещены. Infinity не отображается в списке недавних приложений.</string>
     <string name="discard_dialog_button">Отмена</string>
     <string name="error_loading_wiki">Ошибка загрузки вики</string>
-    <string name="no_wiki">У сабреддита нет вики-страницы</string>
+    <string name="no_wiki">У сообщества нет вики-страницы</string>
     <string name="material_you_notification_title">Применение «Material You»</string>
     <string name="action_go_to_wiki">Перейти к Вики</string>
     <string name="action_playback_speed">Скорость воспроизведения</string>
-    <string name="about">О программе</string>
+    <string name="about">О приложении</string>
     <string name="settings_link_handler_title">Обработчик ссылок</string>
     <string name="settings_main_page_back_button_action">Действие кнопки возврата на главную страницу</string>
     <string name="settings_open_navigation_drawer">Открыть панель навигации</string>
@@ -1104,7 +1102,7 @@
     <string name="title_contains_strings_hint">Название: содержит ключевые слова (ключ1,ключ2)</string>
     <string name="title_contains_regex_hint">Название: содержит регулярное выражение</string>
     <string name="contain_domains_hint">Содержат домены</string>
-    <string name="anonymous_multireddit_no_community">У этого мультиреддита нет сабреддита!</string>
+    <string name="anonymous_multireddit_no_community">У этого мультисообщества нет сообщества!</string>
     <string name="error_fetching_v_redd_it_video_cannot_get_video_url">Ошибка извлечения видео v.redd.it: невозможно получить URL видео</string>
     <string name="contain_domain">Содержат этот домен</string>
     <string name="lock_screen_text">Эй, там!!!</string>
@@ -1141,7 +1139,7 @@
     <string name="display_name_hint">Отображается на странице вашего профиля</string>
     <string name="display_name_description">Будет видно посетителям страницы вашего профиля и не изменит имя пользователя.</string>
     <string name="about_you_text">О себе</string>
-    <string name="about_you_hint">Небольшое резюме</string>
+    <string name="about_you_hint">Немного о себе</string>
     <string name="message_remove_avatar_success">Аватар успешно удалён</string>
     <string name="message_remove_avatar_failed">Невозможно удалить аватар %s</string>
     <string name="message_remove_banner_success">Баннер успешно удалён</string>
@@ -1152,12 +1150,12 @@
     <string name="message_change_banner_failed">Невозможно изменить баннер %s</string>
     <string name="message_save_profile_success">Профиль успешно сохранён</string>
     <string name="message_save_profile_failed">Невозможно сохранить профиль %s</string>
-    <string name="post_poll_activity_label">Пост для опроса</string>
+    <string name="post_poll_activity_label">Пост с опросом</string>
     <string name="action_open_external_browser">Открыть в браузере</string>
-    <string name="voting_length">Продолжительность голосования: %1$d дн.</string>
+    <string name="voting_length">Продолжительность голосования: %1$d дней</string>
     <string name="two_options_required">Хороший опрос требует двух или более вариантов!</string>
     <string name="bottom_sheet_post_poll">Опрос</string>
-    <string name="no_activity_found_for_external_browser">Внешнее приложение отсутствует</string>
+    <string name="no_activity_found_for_external_browser">Нет приложения, способного обработать \"Открыть в внешнем приложении\"</string>
     <string name="settings_require_authentication_to_show_accounts">Для отображения аккаунтов необходима аутентификация</string>
     <string name="settings_custom_font_family_title">Пользовательское семейство шрифтов</string>
     <string name="settings_custom_title_font_family_title">Пользовательское семейство шрифтов заголовка</string>
@@ -1168,7 +1166,7 @@
     <string name="settings_show_fewer_toolbar_options_threshold_title">Показывать меньше параметров панели инструментов, начиная с</string>
     <string name="settings_show_fewer_toolbar_options_threshold_summary">Уровень %1$d</string>
     <string name="settings_show_author_avatar_title">Показывать аватар автора</string>
-    <string name="settings_reddit_user_agreement_title">Пользовательское соглашение Reddit</string>
+    <string name="settings_reddit_user_agreement_title">Пользовательское соглашение Lemmy</string>
     <string name="settings_always_show_child_comment_count_title">Всегда показывать количество дочерних комментариев</string>
     <string name="settings_hide_upvote_ratio_title">Скрыть соотношение голосов</string>
     <string name="settings_miscellaneous_dangerous_group_title">Опасно</string>
@@ -1196,4 +1194,58 @@
     <string name="comment_karma">Карма комментария:</string>
     <string name="awarder_karma">Карма наградителя:</string>
     <string name="awardee_karma">Карма награждённого:</string>
+    <string name="extra_small">Очень маленький</string>
+    <string name="invalid_link">Неправильная ссылка</string>
+    <string name="history_activity_label">История</string>
+    <string name="action_block_user">Заблокировать пользователя</string>
+    <string name="action_more_options">Больше настроек</string>
+    <string name="anonymous_homepage_not_implemented">Анонимная домашняя страница пока не реализована</string>
+    <string name="history">История</string>
+    <string name="invalid_response">Неправильный ответ от сервера</string>
+    <string name="invalid_username_or_password">Неправильный логин или пароль</string>
+    <string name="settings_backup_settings_summary">Пароль от резервной копии - \"123321\".</string>
+    <string name="settings_comment_divider_type">Разделитель комментариев</string>
+    <string name="block_user">Заблокировать пользователя</string>
+    <string name="block_user_success">Заблокирован</string>
+    <string name="block_user_failed">Не удалось заблокировать пользователя</string>
+    <string name="clear_user_flair">Очистить флейр</string>
+    <string name="clear_user_flair_success">Флейр пользователя очищен</string>
+    <string name="edited">Отредактирован</string>
+    <string name="edited_time">Отредактирован в %s</string>
+    <string name="error_unsupported_audio">Медиафайл содержит аудиодорожку, но она не поддерживается на этом устройстве</string>
+    <string name="storage_permission_denied">В доступе к хранилищу отказано</string>
+    <string name="invalid_regex">Неверное регулярное выражение</string>
+    <string name="no_more_posts">Больше постов нет</string>
+    <string name="image_index_in_gallery">%1$d/%2$d</string>
+    <string name="go_to_settings">Настройки</string>
+    <string name="instance_url">URL сервера</string>
+    <string name="user_username">Логин</string>
+    <string name="user_password">Пароль</string>
+    <string name="user_2fa_token">2FA токен (если есть)</string>
+    <string name="user_login">Войти</string>
+    <string name="sort_time_6hours">6 часов</string>
+    <string name="sort_time_12hours">12 часов</string>
+    <string name="sort_time_3months">3 месяца</string>
+    <string name="sort_time_6months">6 месяцев</string>
+    <string name="sort_time_9months">9 месяцев</string>
+    <string name="anonymous_account_instance">Сервер для анонимного аккаунта</string>
+    <string name="could_not_resolve_link">Не удалось подключиться к серверу :(</string>
+    <string name="mark_post_as_read_failed">Не удалось пометить пост как прочитанный</string>
+    <string name="upload_image">Загрузить излбражение</string>
+    <string name="mentions">Упоминания</string>
+    <string name="replies">Ответы</string>
+    <string name="not_implemented">Функция ещё не реализована :(</string>
+    <string name="username_cannot_be_empty">Поле логина не может быть пустым.</string>
+    <string name="password_cannot_be_empty">Поле пароля не может быть пустым.</string>
+    <string name="separate_down_and_up_votes">Разделить голоса + и -</string>
+    <string name="url_cannot_be_null_or_empty">Ссылка не может быть пустой</string>
+    <string name="action_create_github_issue">Создать задачу на Codeberg</string>
+    <string name="block_community">Заблокировать сообщество
+\n</string>
+    <string name="error_unsupported_video">Медиафайл содержит видеодорожку, но она не поддерживается на этом устройстве</string>
+    <string name="load_more_posts_failed">Не удалось загрузить больше постов.
+\nНажмите для повтора.</string>
+    <string name="denied_notification_permission">Разрешение на уведомления не выдано</string>
+    <string name="instance_url_hint">Ссылка на выбранный вами сервер Lemmy с или без https://</string>
+    <string name="instance_cannot_be_empty">Поле сервера не может быть пустым.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file