diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index f8b11d65..ef62e8d8 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -496,149 +496,149 @@
     <string name="theme_item_is_dark_theme">Установить как тёмную тему</string>
     <string name="theme_item_is_amoled_theme">Установить как тему AMOLED</string>
     <string name="theme_item_color_primary">Основной цвет</string>
-    <string name="theme_item_color_primary_detail">Применяется к: панель инструментов</string>
+    <string name="theme_item_color_primary_detail">Применяется к панели инструментов</string>
     <string name="theme_item_color_primary_dark">Основной тёмный цвет</string>
-    <string name="theme_item_color_primary_dark_detail">Применяется к: панель статуса</string>
+    <string name="theme_item_color_primary_dark_detail">Применяется к панели состояния</string>
     <string name="theme_item_color_accent">Акцент цвета</string>
-    <string name="theme_item_color_accent_detail">Применяется к: Шкале прогресса и т.д.</string>
+    <string name="theme_item_color_accent_detail">Применяется к шкалам прогресса и пр.</string>
     <string name="theme_item_color_primary_light_theme">Основной цвет светлой темы</string>
-    <string name="theme_item_color_primary_light_theme_detail">Применяется к: фон плавающей кнопки действия</string>
+    <string name="theme_item_color_primary_light_theme_detail">Применяется к фонам кнопок и плавающей кнопки действия</string>
     <string name="theme_item_primary_text_color">Цвет основного текста</string>
-    <string name="theme_item_primary_text_color_detail">Применяется к: основной текст</string>
-    <string name="theme_item_secondary_text_color">Цвет дополнительного текста</string>
-    <string name="theme_item_secondary_text_color_detail">Применяется к: дополнительный текст</string>
-    <string name="theme_item_post_title_color">Цвет заголовка поста</string>
-    <string name="theme_item_post_title_color_detail">Применяется к: заголовок поста</string>
-    <string name="theme_item_post_content_color">Применяется к: заголовок поста</string>
-    <string name="theme_item_post_content_color_detail">Применяется к: содержимое поста</string>
-    <string name="theme_item_comment_color">Цвет комментария</string>
-    <string name="theme_item_comment_color_detail">Применяется к: комментарий</string>
-    <string name="theme_item_button_text_color">Цвет текста кнопки</string>
-    <string name="theme_item_button_text_color_detail">Применяется к: текст на кнопке</string>
+    <string name="theme_item_primary_text_color_detail">Применяется к основному тексту</string>
+    <string name="theme_item_secondary_text_color">Цвет вторичного текста</string>
+    <string name="theme_item_secondary_text_color_detail">Применяется ко вторичному тексту</string>
+    <string name="theme_item_post_title_color">Цвет заголовков постов</string>
+    <string name="theme_item_post_title_color_detail">Применяется к заголовкам постов</string>
+    <string name="theme_item_post_content_color">Цвет текста постов</string>
+    <string name="theme_item_post_content_color_detail">Применяется к тексту постов</string>
+    <string name="theme_item_comment_color">Цвет комментариев</string>
+    <string name="theme_item_comment_color_detail">Применяется к комментариям</string>
+    <string name="theme_item_button_text_color">Цвет текста кнопок</string>
+    <string name="theme_item_button_text_color_detail">Применяется к тексту на кнопках</string>
     <string name="theme_item_chip_text_color">Цвет чип текста</string>
-    <string name="theme_item_chip_text_color_detail">Применяется к: кнопка «Подписаться»</string>
-    <string name="theme_item_link_color">Цвет ссылки</string>
-    <string name="theme_item_link_color_detail">Применяется к: URL</string>
-    <string name="theme_item_received_message_text_color">Цвет текста полученного сообщения</string>
-    <string name="theme_item_received_message_text_color_detail">Применяется к: полученные личные сообщения</string>
-    <string name="theme_item_sent_message_text_color">Цвет текста отправленного сообщения</string>
-    <string name="theme_item_sent_message_text_color_detail">Применяется к: отправленное личное сообщение</string>
+    <string name="theme_item_chip_text_color_detail">Применяется к кнопке «Подписаться»</string>
+    <string name="theme_item_link_color">Цвет ссылок</string>
+    <string name="theme_item_link_color_detail">Применяется к ссылкам</string>
+    <string name="theme_item_received_message_text_color">Цвет текста полученных сообщений</string>
+    <string name="theme_item_received_message_text_color_detail">Применяется к полученным личным сообщениям</string>
+    <string name="theme_item_sent_message_text_color">Цвет текста отправленных сообщений</string>
+    <string name="theme_item_sent_message_text_color_detail">Применяется к отправленным личным сообщениям</string>
     <string name="theme_item_background_color">Цвет фона</string>
-    <string name="theme_item_background_color_detail">Применяется к: фон каждой страницы и панели навигации</string>
-    <string name="theme_item_card_view_background_color">Цвет фона карточки</string>
-    <string name="theme_item_card_view_background_color_detail">Применяется к: фон поста и фон сообщения</string>
-    <string name="theme_item_comment_background_color">Цвет фона комментария</string>
-    <string name="theme_item_comment_background_color_detail">Применяется к: фон комментария</string>
-    <string name="theme_item_fully_collapsed_comment_background_color">Цвет фона полностью свёрнутого комментария</string>
-    <string name="theme_item_fully_collapsed_comment_background_color_detail">Применяется к: фон свёрнутых комментариев</string>
-    <string name="theme_item_awarded_comment_background_color">Цвет фона награждённого комментария</string>
-    <string name="theme_item_awarded_comment_background_color_detail">Применяется к: фон награждённых комментариев</string>
-    <string name="theme_item_received_message_background_color">Цвет фона полученного сообщения</string>
-    <string name="theme_item_received_message_background_color_detail">Применяется к: фон полученного личного сообщения</string>
-    <string name="theme_item_sent_message_background_color">Цвет фона отправленного сообщения</string>
-    <string name="theme_item_sent_message_background_color_detail">Применяется к: фон отправленного личного сообщения</string>
-    <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color">Цвет нижней панели навигации</string>
-    <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color_detail">Применяется к: кнопки панели навигации</string>
+    <string name="theme_item_background_color_detail">Применяется к фонам всех страниц и навигационной панели</string>
+    <string name="theme_item_card_view_background_color">Цвет фона карточек</string>
+    <string name="theme_item_card_view_background_color_detail">Применяется к фону постов и сообщений</string>
+    <string name="theme_item_comment_background_color">Цвет фона комментарив</string>
+    <string name="theme_item_comment_background_color_detail">Применяется к фону комментариев</string>
+    <string name="theme_item_fully_collapsed_comment_background_color">Цвет фона полностью свёрнутых комментариев</string>
+    <string name="theme_item_fully_collapsed_comment_background_color_detail">Применяется к фону свёрнутых комментариев</string>
+    <string name="theme_item_awarded_comment_background_color">Цвет фона награждённых комментариев</string>
+    <string name="theme_item_awarded_comment_background_color_detail">Применяется к фону награждённых комментариев</string>
+    <string name="theme_item_received_message_background_color">Цвет фона полученных сообщений</string>
+    <string name="theme_item_received_message_background_color_detail">Применяется к фону полученных личных сообщений</string>
+    <string name="theme_item_sent_message_background_color">Цвет фона отправленных сообщений</string>
+    <string name="theme_item_sent_message_background_color_detail">Применяется к фону отправленных личных сообщений</string>
+    <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color">Цвет нижней навигационной панели</string>
+    <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color_detail">Применяется к кнопкам навигационной панели</string>
     <string name="theme_item_primary_icon_color">Цвет основного значка</string>
     <string name="theme_item_primary_icon_color_detail">Применяется к: значки в панели навигации.</string>
     <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color">Цвет значка нижней панели</string>
-    <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color_detail">Применяется к: значки на нижней панели навигации</string>
+    <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color_detail">Применяется к значкам на нижней панели навигации</string>
     <string name="theme_item_post_icon_and_info_color">Значок поста и цвет информации</string>
-    <string name="theme_item_post_icon_and_info_color_detail">Применяется к: значки, оценка и количество комментариев в постах</string>
+    <string name="theme_item_post_icon_and_info_color_detail">Применяется к значкам, оценкам и количеству комментариев в постах</string>
     <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color">Значок комментария и цвет информации</string>
-    <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color_detail">Применяется к: значки и оценка в комментариях</string>
+    <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color_detail">Применяется к значкам и оценкам в комментариях</string>
     <string name="theme_item_fab_icon_color">Цвет плавающей кнопки действий</string>
-    <string name="theme_item_fab_icon_color_detail">Применяется к: значок плавающей кнопки действий</string>
+    <string name="theme_item_fab_icon_color_detail">Применяется к значку плавающей кнопки действий</string>
     <string name="theme_item_send_message_icon_color">Цвет значка отправленного сообщения</string>
-    <string name="theme_item_send_message_icon_color_detail">Применяется к: значок отправленного личного сообщения</string>
+    <string name="theme_item_send_message_icon_color_detail">Применяется к значкам отправленных личных сообщений</string>
     <string name="theme_item_toolbar_primary_text_and_icon_color">Основные тексты и значки на панели инструментов</string>
-    <string name="theme_item_toolbar_primary_text_and_icon_color_detail">Применяется к: основные тексты и значки на панелях инструментов</string>
+    <string name="theme_item_toolbar_primary_text_and_icon_color_detail">Применяется к основным текстам и значкам на панелях инструментов</string>
     <string name="theme_item_toolbar_secondary_text_color">Цвет дополнительного текста на панели инструментов</string>
-    <string name="theme_item_toolbar_secondary_text_color_detail">Применяется к: дополнительные тексты на панелях инструментов</string>
+    <string name="theme_item_toolbar_secondary_text_color_detail">Применяется к дополнительным текстам на панелях инструментов</string>
     <string name="theme_item_circular_progress_bar_background_color">Цвет фона кругового индикатора выполнения</string>
-    <string name="theme_item_circular_progress_bar_background_color_detail">Применяется к: фон кругового индикатора выполнения</string>
+    <string name="theme_item_circular_progress_bar_background_color_detail">Применяется к фону кругового индикатора выполнения</string>
     <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background">Цвет фона макета вкладки свёрнутой панели инструментов</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background_detail">Применяется к: фон макета вкладки (свёрнутая панель инструментов)</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_background_detail">Применяется к фону макета вкладки (свёрнутая панель инструментов)</string>
     <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color">Цвет текста макета вкладки раскрытой панели инструментов</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color_detail">Применяется к: цвет текста макета вкладки (раскрытая панель инструментов)</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_text_color_detail">Применяется к цвету текста макета вкладки (раскрытая панель инструментов)</string>
     <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator">Цвет индикатора вкладки в макете вкладки раскрытой панели инструментов</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">Применяется к: цвет индикатора вкладки в макете вкладки (свёрнутая панель инструментов)</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_expanded_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">Применяется к цвету индикатора вкладки в макете вкладки (свёрнутая панель инструментов)</string>
     <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background">Цвет фона вкладки макета свёрнутой панели инструментов</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background_detail">Применяется к: фон макета вкладки (свёрнутая панель инструментов)</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_background_detail">Применяется к фону макета вкладки (свёрнутая панель инструментов)</string>
     <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color">Цвет текста макета вкладки свёрнутой панели инструментов</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color_detail">Применяется к: цвет текста макета вкладки (свёрнутая панель инструментов)</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_text_color_detail">Применяется к цвету текста макета вкладки (свёрнутая панель инструментов)</string>
     <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator">Цвет индикатора вкладки в макете вкладки свёрнутой панели инструментов</string>
-    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">Применяется к: цвет индикатора вкладки в макете вкладки (свёрнутая панель инструментов)</string>
+    <string name="theme_item_tab_layout_with_collapsed_collapsing_toolbar_tab_indicator_detail">Применяется к цвету индикатора вкладки в макете вкладки (свёрнутая панель инструментов)</string>
     <string name="theme_item_upvoted_color">Цвет голоса+</string>
-    <string name="theme_item_upvoted_color_detail">Применяется к: кнопки голосования и баллы (голос+)</string>
+    <string name="theme_item_upvoted_color_detail">Применяется к кнопкам голосования и баллам (голос+)</string>
     <string name="theme_item_downvoted_color">Цвет голоса-</string>
-    <string name="theme_item_downvoted_color_detail">Применяется к: кнопки голосования и баллы (голос-)</string>
+    <string name="theme_item_downvoted_color_detail">Применяется к кнопкам голосования и баллы (голос-)</string>
     <string name="theme_item_post_type_background_color">Цвет фона типа поста</string>
-    <string name="theme_item_post_type_background_color_detail">Применяется к: фон типа сообщения (ИЗОБРАЖЕНИЕ, ТЕКСТ, ВИДЕО, GIF, ССЫЛКА)</string>
+    <string name="theme_item_post_type_background_color_detail">Применяется к фону типа сообщения (ИЗОБРАЖЕНИЕ, ТЕКСТ, ВИДЕО, GIF, ССЫЛКА)</string>
     <string name="theme_item_post_type_text_color">Цвет текста типа поста</string>
-    <string name="theme_item_post_type_text_color_detail">Применяется к: цвет текста типа поста (ИЗОБРАЖЕНИЕ, ТЕКСТ, ВИДЕО, GIF, ССЫЛКА)</string>
+    <string name="theme_item_post_type_text_color_detail">Применяется к цвету текста типа поста (ИЗОБРАЖЕНИЕ, ТЕКСТ, ВИДЕО, GIF, ССЫЛКА)</string>
     <string name="theme_item_spoiler_background_color">Цвет фона спойлера</string>
-    <string name="theme_item_spoiler_background_color_detail">Применяется к: фон отметки спойлера</string>
+    <string name="theme_item_spoiler_background_color_detail">Применяется к фону отметки спойлера</string>
     <string name="theme_item_spoiler_text_color">Цвет текста спойлера</string>
-    <string name="theme_item_spoiler_text_color_detail">Применяется к: цвет текста отметки спойлера</string>
+    <string name="theme_item_spoiler_text_color_detail">Применяется к цвету текста отметки спойлера</string>
     <string name="theme_item_nsfw_background_color">Цвет фона NSFW</string>
-    <string name="theme_item_nsfw_background_color_detail">Применяется к: цвет фона отметки NSFW</string>
+    <string name="theme_item_nsfw_background_color_detail">Применяется к цвету фона отметки NSFW</string>
     <string name="theme_item_nsfw_text_color">Цвет текста NSFW</string>
-    <string name="theme_item_nsfw_text_color_detail">Применяется к: цвет текста отметки NSFW</string>
+    <string name="theme_item_nsfw_text_color_detail">Применяется к цвету текста отметки NSFW</string>
     <string name="theme_item_flair_background_color">Цвет фона флейра</string>
-    <string name="theme_item_flair_background_color_detail">Применяется к: фон флейра</string>
+    <string name="theme_item_flair_background_color_detail">Применяется к фону флейра</string>
     <string name="theme_item_flair_text_color">Цвет флейра</string>
-    <string name="theme_item_flair_text_color_detail">Применяется к: цвет текста флейра</string>
+    <string name="theme_item_flair_text_color_detail">Применяется к цвету текста флейра</string>
     <string name="theme_item_awards_background_color">Цвет фона наград</string>
-    <string name="theme_item_awards_background_color_detail">Применяется к: фон награды</string>
+    <string name="theme_item_awards_background_color_detail">Применяется к фону награды</string>
     <string name="theme_item_awards_text_color">Цвет текста награды</string>
-    <string name="theme_item_awards_text_color_detail">Применяется к: цвет текста награды</string>
+    <string name="theme_item_awards_text_color_detail">Применяется к цвету текста награды</string>
     <string name="theme_item_archived_tint">Цвет значка архивного поста</string>
-    <string name="theme_item_archived_tint_detail">Применяется к: значок архивного поста</string>
+    <string name="theme_item_archived_tint_detail">Применяется к значку архивного поста</string>
     <string name="theme_item_locked_icon_tint">Цвет значка блокировки</string>
-    <string name="theme_item_locked_icon_tint_detail">Применяется к: значок блокировки</string>
+    <string name="theme_item_locked_icon_tint_detail">Применяется к значку блокировки</string>
     <string name="theme_item_crosspost_icon_tint">Цвет значка кросспоста</string>
-    <string name="theme_item_crosspost_icon_tint_detail">Применяется к: значок кросспоста</string>
+    <string name="theme_item_crosspost_icon_tint_detail">Применяется к значку кросспоста</string>
     <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint">Цвет значка прикреплённого сообщения</string>
-    <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint_detail">Применяется к: значок прикреплённого сообщения</string>
+    <string name="theme_item_stickied_post_icon_tint_detail">Применяется к значку прикреплённого сообщения</string>
     <string name="theme_item_subscribed_color">Подписан</string>
-    <string name="theme_item_subscribed_color_detail">Применяется к: кнопка «Отписаться»</string>
+    <string name="theme_item_subscribed_color_detail">Применяется к кнопке «Отписаться»</string>
     <string name="theme_item_unsubscribed_color">Отписаться</string>
-    <string name="theme_item_unsubscribed_color_detail">Применяется к: кнопка «Подписаться»</string>
+    <string name="theme_item_unsubscribed_color_detail">Применяется к кнопке «Подписаться»</string>
     <string name="theme_item_username_color">Цвет имени пользователя</string>
-    <string name="theme_item_username_color_detail">Применяется к: имя пользователя</string>
+    <string name="theme_item_username_color_detail">Применяется к именам пользователей</string>
     <string name="theme_item_community_color">Цвет сообщества</string>
-    <string name="theme_item_community_color_detail">Применяется к: название сообщества</string>
+    <string name="theme_item_community_color_detail">Применяется к названиям сообществ</string>
     <string name="theme_item_author_flair_text_color">Цвет автора флейра</string>
-    <string name="theme_item_author_flair_text_color_detail">Применяется к: автор флейра в комментариях</string>
+    <string name="theme_item_author_flair_text_color_detail">Применяется к авторскому флеру в комментариях</string>
     <string name="theme_item_submitter_color">Отправитель</string>
-    <string name="theme_item_submitter_color_detail">Применяется к: отправитель в комментариях</string>
+    <string name="theme_item_submitter_color_detail">Применяется к отправителям в комментариях</string>
     <string name="theme_item_moderator_color">Модератор</string>
-    <string name="theme_item_moderator_color_detail">Применяется к: модератор в комментариях</string>
+    <string name="theme_item_moderator_color_detail">Применяется к модераторам в комментариях</string>
     <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color">Цвет фона цепочки отдельного комментария</string>
-    <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color_detail">Применяется к: отдельный комментарий</string>
-    <string name="theme_item_unread_message_background_color">Цвет фона непрочитанного сообщения</string>
-    <string name="theme_item_unread_message_background_color_detail">Применяется к: цвет фона непрочитанного сообщения</string>
+    <string name="theme_item_single_comment_thread_background_color_detail">Применяется к отдельным комментариям</string>
+    <string name="theme_item_unread_message_background_color">Цвет фона непрочитанных сообщений</string>
+    <string name="theme_item_unread_message_background_color_detail">Применяется к цвету фона непрочитанных сообщений</string>
     <string name="theme_item_divider_color">Цвет разделителя</string>
-    <string name="theme_item_divider_color_detail">Применяется к: разделитель комментариев, разделители на страницах для отправки постов и т.д.</string>
+    <string name="theme_item_divider_color_detail">Применяется к разделителям комментариев, разделителям на страницах для отправки постов и пр.</string>
     <string name="theme_item_vote_and_reply_unavailable_button_color">Цвет недоступной кнопки голосования и ответа</string>
-    <string name="theme_item_vote_and_reply_unavailable_button_color_detail">Применяется к: кнопки голосования и ответа (недоступные)</string>
+    <string name="theme_item_vote_and_reply_unavailable_button_color_detail">Применяется к кнопкам голосования и ответа (недоступные)</string>
     <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1">Цвет вертикальной полосы комментария 1</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1_detail">Применяется к: вертикальная полоса комментариев (уровень 1)</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_1_detail">Применяется к вертикальной полосе комментариев (уровень 1)</string>
     <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2">Цвет вертикальной полосы комментария 2</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2_detail">Применяется к: вертикальная полоса комментариев (уровень 2)</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_2_detail">Применяется к вертикальной полосе комментариев (уровень 2)</string>
     <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3">Цвет вертикальной полосы комментария 3</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3_detail">Применяется к: вертикальная полоса комментариев (уровень 3)</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_3_detail">Применяется к вертикальной полосе комментариев (уровень 3)</string>
     <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4">Цвет вертикальной полосы комментария 4</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4_detail">Применяется к: вертикальная полоса комментариев (уровень 4)</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_4_detail">Применяется к вертикальной полосе комментариев (уровень 4)</string>
     <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5">Цвет вертикальной полосы комментария 5</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5_detail">Применяется к: вертикальная полоса комментариев (уровень 5)</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_5_detail">Применяется к вертикальной полосе комментариев (уровень 5)</string>
     <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6">Цвет вертикальной полосы комментария 6</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6_detail">Применяется к: вертикальная полоса комментариев (уровень 6)</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_6_detail">Применяется к вертикальной полосе комментариев (уровень 6)</string>
     <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7">Цвет вертикальной полосы комментария 7</string>
-    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7_detail">Применяется к: вертикальная полоса комментариев (уровень 7)</string>
+    <string name="theme_item_comment_vertical_bar_color_7_detail">Применяется к вертикальной полосе комментариев (уровень 7)</string>
     <string name="theme_item_nav_bar_color">Цвет панели навигации</string>
-    <string name="theme_item_nav_bar_color_detail">Применяется к: панель навигации</string>
+    <string name="theme_item_nav_bar_color_detail">Применяется к навигационной панели</string>
     <string name="theme_item_light_status_bar">Цвет значка тёмной строки состояния</string>
     <string name="theme_item_light_nav_bar">Цвет значка тёмной панели навигации</string>
     <string name="theme_item_change_status_bar_icon_color_after_toolbar_collapsed_in_immersive_interface">Изменить цвет значка строки состояния после свёртывания панели инструментов в режиме погружения</string>
@@ -848,9 +848,9 @@
     <string name="settings_swipe_action_swipe_right_title">Жест вправо</string>
     <string name="settings_swipe_action_info_summary">Не для ленты новостей &gt; 1 столбца или деталей поста.</string>
     <string name="theme_item_no_preview_post_type_icon_tint">Цвет значка типа поста без предпросмотра</string>
-    <string name="theme_item_no_preview_post_type_icon_tint_detail">Применяется к: значок, показывающий тип поста без доступного предпросмотра</string>
+    <string name="theme_item_no_preview_post_type_icon_tint_detail">Применяется к значку, показывающий тип поста без доступного предпросмотра</string>
     <string name="theme_item_no_preview_post_type_background_color">Цвет заднего фона поста без предпросмотра</string>
-    <string name="theme_item_no_preview_post_type_background_color_detail">Применяется к: заплатка, показывающая тип поста без доступного предпросмотра</string>
+    <string name="theme_item_no_preview_post_type_background_color_detail">Применяется к заплаткам, показывающим тип поста без доступного предпросмотра</string>
     <string name="settings_language_title">Язык</string>
     <string name="customize_post_filter_activity_label">Настроить фильтр постов</string>
     <string name="filtered_posts_activity_subtitle">Фильтрованные посты</string>
@@ -883,12 +883,12 @@
     <string name="settings_user_default_sort_time_title">Время сортировки пользователя</string>
     <string name="open_link">Открыть ссылку</string>
     <string name="select_communities_and_users">Выбрать сабреддиты и пользователей</string>
-    <string name="theme_item_read_post_title_color">Цвет заголовка прочтённого поста</string>
-    <string name="theme_item_read_post_title_color_detail">Применяется к: заголовок прочтённого поста</string>
-    <string name="theme_item_read_post_content_color">Цвет содержимого прочтённого поста</string>
-    <string name="theme_item_read_post_content_color_detail">Применяется к: содержимое прочтённого поста</string>
-    <string name="theme_item_read_post_card_view_background_color">Цвет фона карточки прочтённого поста</string>
-    <string name="theme_item_read_post_card_view_background_color_detail">Применяется к: фон прочтённого поста</string>
+    <string name="theme_item_read_post_title_color">Цвет заголовков просмотренных постов</string>
+    <string name="theme_item_read_post_title_color_detail">Применяется к заголовкам просмотренных постов</string>
+    <string name="theme_item_read_post_content_color">Цвет текста просмотренного поста</string>
+    <string name="theme_item_read_post_content_color_detail">Применяется к тексту просмотренного поста</string>
+    <string name="theme_item_read_post_card_view_background_color">Цвет фона карточек просмотренных постов</string>
+    <string name="theme_item_read_post_card_view_background_color_detail">Применяется к фону просмотренных постов</string>
     <string name="delete_all_read_posts_success">Все прочтённые посты успешно удалены</string>
     <string name="hide_read_posts">Скрыть прочтённые посты</string>
     <string name="filter_posts">Фильтр постов</string>
@@ -959,9 +959,9 @@
     <string name="device_default">Как в системе</string>
     <string name="set_by_battery_saver">Устанавливается функцией экономии заряда батареи</string>
     <string name="theme_item_upvote_ratio_icon_tint">Цвет значка соотношения голосов</string>
-    <string name="theme_item_upvote_ratio_icon_tint_detail">Применяется к: значок соотношения голосов</string>
+    <string name="theme_item_upvote_ratio_icon_tint_detail">Применяется к значку соотношения голосов</string>
     <string name="theme_item_current_user_color">Текущий пользователь</string>
-    <string name="theme_item_current_user_color_detail">Применяется к: текущий пользователь в комментариях</string>
+    <string name="theme_item_current_user_color_detail">Применяется к текущему пользователю в комментариях</string>
     <string name="exclude_domains_hint">Исключить домены</string>
     <string name="anonymous_front_page_no_subscriptions">Начните с присоединения к сообществу!</string>
     <string name="backup_settings_success">Настройки успешно экспортированы в выбранную папку.</string>
@@ -1091,9 +1091,9 @@
     <string name="settings_pinch_to_zoom_video_title">Масштабирование видео щипком</string>
     <string name="settings_experimental_feature">Экспериментальная особенность</string>
     <string name="theme_item_media_indicator_icon_color">Цвет значка индикатора мультимедиа</string>
-    <string name="theme_item_media_indicator_icon_color_detail">Применяется к: значку видео или галереи при предпросмотре публикации</string>
+    <string name="theme_item_media_indicator_icon_color_detail">Применяется к значкам видео или галереи при предпросмотре публикаций</string>
     <string name="theme_item_media_indicator_background_color">Цвет фона индикатора мультимедиа</string>
-    <string name="theme_item_media_indicator_background_color_detail">Применяется к: фону значка видео или галереи при предпросмотре публикации</string>
+    <string name="theme_item_media_indicator_background_color_detail">Применяется к фону значков видео или галереи при предпросмотре публикаций</string>
     <string name="go_to_top">Наверх</string>
     <string name="title_contains_strings_hint">Название: содержит ключевые слова (ключ1,ключ2)</string>
     <string name="title_contains_regex_hint">Название: содержит регулярное выражение</string>
@@ -1353,9 +1353,10 @@
 \n
 \nПросто откройте панель навигации, щелкните по заголовку своей учетной записи и выберите «Добавить учетную запись», чтобы снова войти в Reddit, используя ту же учетную запись. В противном случае Infinity может вообще не загружать посты. Приносим извинения за неудобства.</string>
     <string name="billing_error_service_disconnected">Приложение не подключено к службе Play Store через библиотеку оплаты Google Play.</string>
-    <string name="theme_item_read_post_filled_card_view_background_color_detail">Применяется к: Фону прочитанного сообщения в виде заполненной карточки</string>
+    <string name="theme_item_read_post_filled_card_view_background_color_detail">Применяется к фону прочитанных сообщений в виде заполненной карточки</string>
     <string name="theme_item_filled_card_view_background_color">Цвет фона заполненной цветом карты</string>
-    <string name="theme_item_filled_card_view_background_color_detail">Применимо к: фону публикации в виде заполненной карточки, некоторым полям редактирования текста</string>
+    <string name="theme_item_filled_card_view_background_color_detail">Применяется к фону публикации в виде заполненной карточки, некоторым полям редактирования текста</string>
     <string name="settings_hide_fab_in_post_feed">Скрыть FAB в ленте постов</string>
     <string name="use_circular_fab">Использовать кругый FAB</string>
+    <string name="theme_item_read_post_filled_card_view_background_color">Цвет фона просмотренных постов с залитой карточкой</string>
 </resources>
\ No newline at end of file