* add preference to auto update trackers during library update
* also update trackers when updating chapters and preference is set
* remove unnecessary launch/join
* perform tracking update within the same chapter update loop to avoid double notifications