Don't block on cache renewals, but notify library on updates so that the badges show up when ready.
We skip the cache when checking if a chapter is downloaded for the reader assuming that it's a
relatively low cost to check for a single chapter.
(Probably) fixes#8254 / fixes#7847
7e40680af0