<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="label_download_queue">កំពុងទាញយក</string>
    <string name="action_search_settings">ស្វែងរកក្នុងការកំណត់</string>
    <string name="action_download_unread">ទាញយកភាគដែលមិនទាន់បានអាន</string>
    <string name="chapters">ភាគ</string>
    <string name="label_warning">បំរាម</string>
    <string name="action_filter_unread">មិនទាន់អាន</string>
    <string name="action_sort_last_read">ម៊េងហ្គាដែលបានអានចុងក្រោយបង្អស់</string>
    <string name="action_previous_chapter">ភាគមុន</string>
    <string name="track">ការតាមដានការអាន</string>
    <string name="label_sources">ប្រភព</string>
    <string name="label_recent_manga">ប្រវត្តិ</string>
    <string name="action_sort_alpha">តម្រៀបតាមអក្សរ</string>
    <string name="name">ឈ្មោះ</string>
    <string name="categories">ការតម្រៀប</string>
    <string name="history">ប្រវត្តិ</string>
    <string name="label_more">ច្រើនទៀត</string>
    <string name="label_settings">ការកំណត់</string>
    <string name="label_library">បណ្ណាល័យ</string>
    <string name="label_recent_updates">បច្ចុប្បន្នភាព</string>
    <string name="label_migration">ផ្លាស់ប្ដូរ</string>
    <string name="label_extensions">ប្រភពម៊េងហ្គា</string>
    <string name="label_help">ជំនួយ</string>
    <string name="label_default">ធម្មតា</string>
    <string name="unlock_app">បើកតាឈិយ៉ូមិ</string>
    <string name="action_filter">ហ្វីលធឺ</string>
    <string name="action_filter_downloaded">បានទាញយក</string>
    <string name="action_filter_bookmarked">បានបញ្ចូលទៅក្នុងបណ្ណាល័យ</string>
    <string name="action_filter_tracked">បានដាក់ការតាមដានការអាន</string>
    <string name="action_filter_started">បានចាប់់ផ្ដើម</string>
    <string name="action_filter_empty">ដកហ្វីលធឺចេញ</string>
    <string name="action_sort_count">ចំនួនម៊េងហ្គាទាំងអស់</string>
    <string name="action_sort_total">ចំនួនភាគទាំងអស់</string>
    <string name="action_sort_chapter_fetch_date">ថ្ងៃខែដែលបានកែប្រែ</string>
    <string name="action_sort_date_added">បានបញ្ចូលទោបណ្ណាល័យនៅថ្ងៃខែ</string>
    <string name="action_global_search">ស្វែងរកជាសកល</string>
    <string name="action_select_inverse">ជ្រើសរើសផ្ទុយ</string>
    <string name="action_mark_as_read">បញ្ជាក់ថាបានអាន</string>
    <string name="action_download">ទាញយក</string>
    <string name="action_bookmark">ចំណាំភាគនេះទុក</string>
    <string name="action_rename_category">ប្ដូរឈ្មោះថ្នាក់</string>
    <string name="action_move_category">ទទួលយកថ្នាក់</string>
    <string name="action_edit_cover">ផ្លាស់ប្ដូរក្របម៊េងហ្គា</string>
    <string name="action_view_chapters">មើលភាគ</string>
    <string name="action_stop">ឈប់</string>
    <string name="action_pause">ឈប់បណ្ណោះអាសន្ន</string>
    <string name="action_retry">ម្ដងទៀត</string>
    <string name="action_remove">លុប</string>
    <string name="action_start">ចាប់ផ្ដើម</string>
    <string name="action_resume">បន្ត</string>
    <string name="action_display_mode">ម៊ូដនៃការបង្ហាញ</string>
    <string name="action_display">ការបង្ហាញ</string>
    <string name="action_display_grid">ជ្រុងCompact</string>
    <string name="action_display_comfortable_grid">ជ្រុងសម</string>
    <string name="action_display_list">បញ្ជី</string>
    <string name="action_display_cover_only_grid">ជ្រុងដែលមានតែគម្រប</string>
    <string name="action_display_download_badge">ភាគដែលបានទាញយក</string>
    <string name="action_display_local_badge">ម៊េងហ្គាដែលមានស្រាប់ក្នុងឧបករណ៍</string>
    <string name="action_display_language_badge">ភាសា</string>
    <string name="action_display_show_tabs">បង្ហាញtabនៃថ្នាក់</string>
    <string name="action_disable">បិទ</string>
    <string name="action_pin">ខ្ទាស់</string>
    <string name="action_unpin">ឈប់ខ្ទាស់</string>
    <string name="action_cancel">ឈប់ធ្វើ</string>
    <string name="action_cancel_all">ឈប់ធ្វើទាំងអស់</string>
    <string name="cancel_all_for_series">Cancelទាំងអស់ចំពោះម៊េងហ្គាមួយនេះ</string>
    <string name="action_sort">តម្រៀប</string>
    <string name="action_reorganize_by">តម្រៀប</string>
    <string name="action_order_by_upload_date">តម្រៀបតាមកាលបរិច្ឆេទ</string>
    <string name="action_order_by_chapter_number">តម្រៀបតាមភាគ</string>
    <string name="action_newest">ថ្មីបំផុត</string>
    <string name="action_oldest">ចាស់បំផុត</string>
    <string name="action_asc">ឡើង</string>
    <string name="action_desc">ចុះ</string>
    <string name="information_no_downloads">មិនមានការទាញយក</string>
    <string name="information_no_recent">មិនមានបច្ចុប្បន្នភាពថ្មីៗ</string>
    <string name="information_no_recent_manga">អ្នកពុំបានអានអ្វីថ្មីឡើយ</string>
    <string name="label_extension_info">អំពីប្រភពម៊េងហ្គា</string>
    <string name="information_empty_library">បណ្ណាល័យរបស់អ្នកទទេស្អាត</string>
    <string name="information_empty_category">អ្នកពុំមានការទម្រៀបម៊េងហ្គាឡើយ។ ចុចប៊ូតុងសញ្ញាបូកដើម្បីទម្រៀបម៊េងហ្គាសម្រាប់បណ្ណាល័យរបស់អ្នក។</string>
    <string name="manga">ម៊េងហ្គា</string>
    <string name="confirm_lock_change">Authenticateដើម្បីបញ្ចាក់ពីការកែប្រែ</string>
    <string name="confirm_exit">ថយម្ដងទៀតដើម្បីចេញ</string>
    <string name="action_settings">ការកំណត់</string>
    <string name="action_menu">កន្លែងកំណត់</string>
    <string name="action_mark_previous_as_read">បញ្ចាក់ភាគមុនថាបានអាន</string>
    <string name="action_delete">លុប</string>
    <string name="action_update">ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព</string>
    <string name="action_sort_latest_chapter">ភាគថ្មីបំផុត</string>
    <string name="action_search">ស្វែងរក</string>
    <string name="action_select_all">ជ្រើសទាំងអស់</string>
    <string name="action_remove_bookmark">លែងចំណាំភាគនេះ</string>
    <string name="action_mark_as_unread">បញ្ជាក់ថាមិនទាន់បានអាន</string>
    <string name="action_update_library">ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបណ្ណាល័យ</string>
    <string name="action_enable_all">បើកទាំងអស់</string>
    <string name="action_add_category">បញ្ចូលថ្នាក់</string>
    <string name="action_disable_all">បិទទាំងអស់</string>
    <string name="action_edit">ផ្លាស់ប្ដូរ</string>
    <string name="action_add">បញ្ចូល</string>
    <string name="action_edit_categories">កែប្រែថ្នាក់</string>
    <string name="action_next_chapter">ភាគបន្ទាប់</string>
    <string name="action_open_in_browser">បើកនៅក្នុងកម្មវិធីរុករក</string>
    <string name="action_show_manga">បង្ហាញម៊េងហ្គា</string>
    <string name="action_open_in_web_view">បើកនៅក្នុងWebView</string>
    <string name="action_migrate">ប្ដូរ</string>
    <string name="action_display_unread_badge">ភាគដែលមិនទាន់បានអាន</string>
    <string name="action_display_show_number_of_items">បង្ហាញចំនួនលេខនៃធាតុ</string>
    <string name="action_move_to_top">យកទៅខាងលើ</string>
    <string name="action_move_to_bottom">យកទៅខាងក្រោម</string>
    <string name="action_install">តម្លើង</string>
    <string name="action_share">ចែករំលែក</string>
    <string name="action_save">រក្សាទុក</string>
    <string name="action_reset">Reset</string>
    <string name="action_undo">ត្រឡប់វាវិញ</string>
    <string name="action_open_log">បើកlog</string>
    <string name="action_show_errors">ប៉ះដើម្បីមើលលម្អិត</string>
    <string name="action_create">បង្កើត</string>
    <string name="action_restore">restore</string>
    <string name="action_webview_back">ត្រឡប់</string>
    <string name="action_start_downloading_now">ចាប់ផ្ដើមទាញយកឥឡូវនេះ</string>
    <string name="action_faq_and_guides">FAQនិងមគ្គុទ្ទេសក៍</string>
    <string name="loading">កំពុងដំណើរការ…</string>
    <string name="app_not_available">កម្មវិធីមិនដំណើរការ</string>
    <string name="pref_category_appearance">រូបរាង</string>
    <string name="pref_category_library">បណ្ណាល័យ</string>
    <string name="pref_category_reader">កន្លែងអាន</string>
    <string name="pref_category_downloads">ការទាញយក</string>
    <string name="pref_category_tracking">ការតាមដានការអាន</string>
    <string name="pref_category_advanced">ការកំណត់ពិសេស</string>
    <string name="pref_category_about">អំពីរ</string>
    <string name="pref_category_theme">ពណ៌</string>
    <string name="pref_theme_mode">ខ្មៅ</string>
    <string name="theme_system">តាមទូរសព្ទ</string>
    <string name="theme_light">បិទ</string>
    <string name="theme_dark">បើក</string>
    <string name="theme_monet">ឌីណាមិច</string>
    <string name="theme_greenapple">ប៉ោមបៃតង</string>
    <string name="theme_midnightdusk">មីដណាយdusk</string>
    <string name="theme_strawberrydaiquiri">ស្ត្របឺរីដៃគីរី</string>
    <string name="theme_tako">តាកូ</string>
    <string name="theme_tealturquoise">បៃតងខ្ចី</string>
    <string name="theme_yinyang">យីងនិងយ៉ាង</string>
    <string name="pref_dark_theme_pure_black">ខ្មៅដិត</string>
    <string name="pref_category_navigation">navigation</string>
    <string name="pref_side_nav_icon_alignment">ស៉ារ៉េអាយខុនខាង</string>
    <string name="alignment_top">លើ</string>
    <string name="alignment_center">កណ្ដាល</string>
    <string name="alignment_bottom">ចុង</string>
    <string name="pref_category_timestamps">timestamps</string>
    <string name="pref_relative_format">relative timestamps</string>
    <string name="pref_date_format">ទម្រង់ថ្ងៃខែ</string>
    <string name="pref_confirm_exit">បញ្ចាក់ការចាកចេញ</string>
    <string name="pref_manage_notifications">កំណត់ការជូនដំណឹង</string>
    <string name="pref_category_security">សន្តិសុខ</string>
    <string name="lock_with_biometrics">ត្រូវការការបើកសោ</string>
    <string name="lock_when_idle">ចាក់សោនៅពេលមិនធ្វើអ្វី</string>
    <string name="lock_always">គ្រប់ពេល</string>
    <string name="secure_screen">ការពារអេក្រង់</string>
    <string name="pref_category_nsfw_content">ប្រភពមិនល្អ(១៨+)</string>
    <string name="pref_show_nsfw_source">បង្ហាញនៅក្នុងបញ្ចីប្រភព</string>
    <string name="recently">ថ្មីៗ</string>
    <string name="relative_time_today">ថ្ងៃនេះ</string>
    <plurals name="relative_time">
        <item quantity="other">%1$d ថ្ងៃមុន</item>
    </plurals>
    <string name="pref_category_display">ការបង្ហាញ</string>
    <string name="pref_library_columns">ធាតុក្នុងមួយជួ</string>
    <string name="portrait">បញ្ឈរ</string>
    <string name="landscape">ផ្ដេក</string>
    <string name="pref_library_update_interval">ការធ្វើប្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្ត</string>
    <string name="update_never">បិទ</string>
    <string name="update_6hour">រាល់៦ម៉ោងម្ដង</string>
    <string name="update_48hour">រាល់២ថ្ងៃម្ដង</string>
    <string name="update_72hour">រាល់៣ថ្ងៃម្ដង</string>
    <string name="update_weekly">រាល់សប្ដាហ៍</string>
    <string name="pref_library_update_restriction">ធ្វើប្ចុប្បន្នភាពdevice restrictionsដោយស្វ័យប្រវត្ត</string>
    <string name="connected_to_wifi">នៅពេលបើកWi-Fiប៉ុណ្ណោះ</string>
    <string name="action_webview_forward">ទៅមុខ</string>
    <string name="action_webview_refresh">រីហ្វ្រេស</string>
    <string name="pref_category_general">ទូទៅ</string>
    <string name="pref_app_theme">ពណ៌កម្មវិធី</string>
    <string name="theme_yotsuba">យ៉ុតស្ស៊ូបា</string>
    <string name="hide_notification_content">លាក់ការជូនដំណឹង</string>
    <string name="update_12hour">រាល់១២ម៉ោងម្ដង</string>
    <string name="secure_screen_summary">ការពារអេក្រង់លាក់contentរបស់កម្មវិធីនៅពេលswitchingកម្មីធីនិងប្លុកscreenshots</string>
    <string name="lock_never">មិនដែល</string>
    <string name="parental_controls_info">ការសម្រេចចិត្តនេះមិនបិទការflagនៃប្រភពទៅលើរឿង(១៨+)នៅក្នុងកម្មវិធីឡើយ។</string>
    <string name="update_24hour">រាល់ថ្ងៃ</string>
    <string name="pref_category_library_update">ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសកល</string>
    <string name="title">ចំណងជើង</string>
    <string name="description">សង្ខេបរឿង</string>
    <string name="completed">Concluído</string>
</resources>