Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 83.6% (1032 of 1234 strings)

Translation: Infinity for Lemmy/App
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/infinity-for-lemmy/app/nl/
This commit is contained in:
ybinnenweg 2023-08-12 18:54:54 +00:00 committed by Codeberg Translate
parent fed84f9942
commit 53eb7cbe91
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: E21F1D62EE3AAC1C

View File

@ -4,25 +4,25 @@
<string name="comment_activity_label">Reactie plaatsen</string>
<string name="comment_activity_label_is_replying">Antwoord</string>
<string name="post_text_activity_label">Tekst plaatsen</string>
<string name="community_selection_activity_label">Kies een subreddit</string>
<string name="community_selection_activity_label">Kies een gemeenschap</string>
<string name="post_link_activity_label">Link plaatsen</string>
<string name="post_image_activity_label">Afbeelding plaatsen</string>
<string name="post_video_activity_label">Video plaatsen</string>
<string name="rules_activity_label">Regels</string>
<string name="search_community_activity_label">Subreddits</string>
<string name="search_community_activity_label">Gemeenschappen</string>
<string name="edit_post_activity_label">Bericht aanpassen</string>
<string name="edit_comment_activity_label">Reactie aanpassen</string>
<string name="view_message_activity_label">Postvak IN</string>
<string name="settings_activity_label">Instellingen</string>
<string name="account_saved_thing_activity_label">Opgeslagen</string>
<string name="create_multi_reddit_activity_label">Multireddit aanmaken</string>
<string name="community_multiselection_activity_label">Selecteer subreddits</string>
<string name="community_multiselection_activity_label">Selecteer gemeenschappen</string>
<string name="custom_theme_listing_activity_label">Aangepaste thema\'s</string>
<string name="customize_theme_activity_label">Thema aanpassen</string>
<string name="customize_theme_activity_create_theme_label">Thema maken</string>
<string name="theme_preview_activity_label">Thema voorvertonen</string>
<string name="edit_multi_reddit_activity_label">Multireddit aanpassen</string>
<string name="selected_subeddits_activity_label">Geselecteerde subreddits</string>
<string name="selected_subeddits_activity_label">Geselecteerde gemeenschappen</string>
<string name="report_activity_label">Melden</string>
<string name="view_imgur_media_activity_image_label">Afbeelding %1$d/%2$d</string>
<string name="view_imgur_media_activity_video_label">Video %1$d/%2$d</string>
@ -72,11 +72,11 @@
<string name="load_more_posts_error">De berichten kunnen niet worden geladen.</string>
<string name="load_post_error">Dit bericht kan niet worden geladen.
\nDruk om opnieuw te proberen.</string>
<string name="search_communities_error">Er kan niet worden gezocht naar subreddits. Druk om opnieuw te proberen.</string>
<string name="search_communities_error">Er kan niet worden gezocht naar gemeenschappen. Druk om opnieuw te proberen.</string>
<string name="search_users_error">Er kan niet worden gezocht naar gebruikers. Druk om opnieuw te proberen.</string>
<string name="no_posts">Geen berichten gevonden</string>
<string name="no_comments">Geen reacties gevonden</string>
<string name="no_communities">Geen subreddits gevonden</string>
<string name="no_communities">Geen gemeenschappen gevonden</string>
<string name="no_users">Geen gebruikers gevonden</string>
<string name="no_multi_reddits">Geen multireddits gevonden</string>
<string name="no_storage_permission">Geen toestemming om bestand op te slaan</string>
@ -109,7 +109,7 @@
<string name="settings">Instellingen</string>
<string name="subscribers_number_detail">Aantal abonnees: %1$d</string>
<string name="online_subscribers_number_detail">Aantal online: %1$d</string>
<string name="cannot_fetch_community_info">De subreddit-informatie kan niet worden opgehaald</string>
<string name="cannot_fetch_community_info">De gemeenschap-informatie kan niet worden opgehaald</string>
<string name="cannot_fetch_user_info">De gebruikersinformatie kan niet worden opgehaald</string>
<string name="cannot_fetch_sidebar">De zijbalk kan niet worden geopend</string>
<string name="cannot_fetch_multireddit">De multireddit-informatie kan niet worden opgehaald</string>
@ -125,7 +125,7 @@
<string name="follow_failed">Het volgen is mislukt</string>
<string name="unfollowed">Ontvolgd</string>
<string name="unfollow_failed">Het ontvolgen is mislukt</string>
<string name="content_description_banner_imageview">Omslagfoto van subreddit</string>
<string name="content_description_banner_imageview">Omslagfoto van gemeenschap</string>
<string name="app_label">Infinity</string>
<string name="search_hint">Zoek iets</string>
<string name="no_posts_no_lazy_mode">Geen berichten beschikbaar</string>
@ -147,7 +147,7 @@
<string name="sending_message">Bezig met versturen…</string>
<string name="send_message_success">Het bericht is verstuurd</string>
<string name="send_message_failed">Dit bericht kan niet worden verstuurd</string>
<string name="select_a_community">Kies eerst een subreddit</string>
<string name="select_a_community">Kies eerst een gemeenschap</string>
<!-- Fuzzy -->
<string name="title_required">Dit bericht heeft een goede titel nodig</string>
<string name="link_required">Hé, waar is de link\?</string>
@ -162,7 +162,7 @@
<string name="loading">Bezig met laden…</string>
<string name="post_title_hint">Titel</string>
<string name="post_text_content_hint">Inhoud</string>
<string name="choose_a_communities">Kies een subreddit</string>
<string name="choose_a_communities">Kies een gemeenschap</string>
<string name="rules">Regels</string>
<string name="post_link_hint">URL</string>
<string name="communities">Communities</string>
@ -191,7 +191,7 @@
\nDruk om opnieuw te proberen.</string>
<string name="error_loading_rules_without_retry">De regels kunnen niet worden geladen</string>
<string name="search_in">Doorzoeken:</string>
<string name="all_communities">Alle subreddits</string>
<string name="all_communities">Alle gemeenschappen</string>
<string name="sort_best">Beste</string>
<string name="sort_hot">Actueel</string>
<string name="sort_new">Nieuw</string>
@ -275,7 +275,7 @@
<string name="view_all_comments">Druk hier om alle reacties te tonen</string>
<string name="notification_summary_account">Account</string>
<string name="notification_summary_message">Nieuw bericht</string>
<string name="notification_summary_community">Subreddit</string>
<string name="notification_summary_community">Gemeenschap</string>
<string name="notification_summary_award">Prijs</string>
<string name="notification_new_messages">%1$d nieuwe berichten</string>
<string name="label_account">Account</string>
@ -390,7 +390,7 @@
<string name="settings_customize_amoled_theme_title">Amoled-thema</string>
<string name="settings_manage_themes_title">Thema\'s beheren</string>
<string name="settings_advanced_master_title">Geavanceerd</string>
<string name="settings_delete_all_communities_data_in_database_title">Alle subreddits verwijderen uit databank</string>
<string name="settings_delete_all_communities_data_in_database_title">Alle gemeenschappen verwijderen uit databank</string>
<string name="settings_delete_all_users_data_in_database_title">Alle gebruikers verwijderen uit databank</string>
<string name="settings_delete_all_sort_type_data_in_database_title">Alle sorteertypen verwijderen uit databank</string>
<string name="settings_delete_all_post_layout_data_in_database_title">Alle berichtindelingen verwijderen uit databank</string>
@ -402,7 +402,7 @@
<string name="settings_tab_3_summary">Tabblad 3</string>
<string name="settings_tab_title">Titel</string>
<string name="settings_tab_post_type">Type</string>
<string name="settings_tab_community_name">Subredditnaam (zonder r/-voorvoegsel)</string>
<string name="settings_tab_community_name">Gemeenschapsnaam (zonder r/-voorvoegsel)</string>
<!-- Fuzzy -->
<string name="settings_tab_multi_reddit_name">Multiredditnaam (/user/gebruikersnaam/m/mijnmultiredditnaam)</string>
<string name="settings_tab_username">Gebruikersnaam (zonder u/-voorvoegsel)</string>
@ -452,7 +452,7 @@ not: "5 uren" -->
<string name="error_loading_subscriptions">De abonnementen kunnen niet worden gesynchroniseerd</string>
<string name="share_this_app">Probeer Infinity voor Reddit, een geweldige Reddit-app!
\nhttps://play.google.com/store/apps/details\?id=eu.toldi.infinityforlemmy</string>
<string name="error_getting_community_name">De subredditnaam kan niet worden opgehaald</string>
<string name="error_getting_community_name">De gemeenschapsnaam kan niet worden opgehaald</string>
<string name="share_post_link">Berichtlink delen</string>
<string name="share_image_link">Afbeeldingslink delen</string>
<string name="share_gif_link">GIF-link delen</string>
@ -607,8 +607,8 @@ not: "5 uren" -->
<string name="theme_item_unsubscribed_color_detail">Wordt toegepast op de abonneerknop</string>
<string name="theme_item_username_color">Gebruikersnaamkleur</string>
<string name="theme_item_username_color_detail">Wordt toegepast op de gebruikersnaam</string>
<string name="theme_item_community_color">Subredditkleur</string>
<string name="theme_item_community_color_detail">Wordt toegepast op de subredditnaam</string>
<string name="theme_item_community_color">Gemeenschapskleur</string>
<string name="theme_item_community_color_detail">Wordt toegepast op de gemeenschapsnaam</string>
<string name="theme_item_author_flair_text_color">Flairkleur van auteur</string>
<string name="theme_item_author_flair_text_color_detail">Wordt toegepast op auteurflair van reacties</string>
<string name="theme_item_submitter_color">Indiener</string>
@ -685,7 +685,7 @@ not: "5 uren" -->
<string name="override">Overschrijven</string>
<string name="color_picker">Kleurenkiezer</string>
<string name="invalid_color">Ongeldige Kleur</string>
<string name="delete_all_communities_success">Verwijder alle subreddits gelukt</string>
<string name="delete_all_communities_success">Alle gemeenschappen zijn succesvol verwijderd</string>
<string name="delete_all_users_success">Verwijder alle gebruikers gelukt</string>
<string name="delete_all_sort_types_success">Verwijder alle sorteringstypen gelukt</string>
<string name="delete_all_post_layouts_success">Verwijder alle layouts gelukt</string>
@ -765,13 +765,13 @@ not: "5 uren" -->
<string name="settings_show_tab_names">Tabbladnamen Weergeven</string>
<string name="settings_more_tabs_summary">Meer Tabbladen</string>
<string name="settings_more_tabs_info_summary">Het inschakelen van de volgende opties zal onbedoeld gedrag veroorzaken: Tabbladen kunnen alle inhoud verliezen nadat ze naar andere zijn overgeschakeld. Dit is hetzelfde als het vernieuwen van de pagina.</string>
<string name="settings_more_tabs_show_favorite_subscribed_communities_title">Toon Favoriete Geabonneerde Subreddits</string>
<string name="settings_more_tabs_show_subscribed_communities_title">Toon Geabonneerde Subreddits</string>
<string name="settings_more_tabs_show_favorite_subscribed_communities_title">Toon Favoriete Geabonneerde Gemeenschappen</string>
<string name="settings_more_tabs_show_subscribed_communities_title">Toon Geabonneerde Gemeenschappen</string>
<string name="settings_download_location_title">Download Locatie</string>
<string name="settings_image_download_location_title">Afbeeldingen Downloadlocatie</string>
<string name="settings_gif_download_location_title">GIF Downloadlocatie</string>
<string name="settings_video_download_location_title">Video Downloadlocatie</string>
<string name="settings_separate_folder_for_each_community">Aparte Map Voor Elke Subreddit</string>
<string name="settings_separate_folder_for_each_community">Aparte Map Voor Elke Gemeenschap</string>
<string name="settings_swipe_action_title">Swipe-actie</string>
<string name="settings_disable_swiping_between_tabs_title">Schakel Swipen Tussen Tabbladen Uit</string>
<string name="settings_enable_swipe_action_title">Schakel Swipen In</string>
@ -828,32 +828,32 @@ not: "5 uren" -->
<string name="give_award_success">Award gegeven</string>
<string name="give_award_failed">Mislukt</string>
<string name="warning">Waarschuwing</string>
<string name="this_is_a_nsfw_community">Dit is een NSFW subreddit.</string>
<string name="this_is_a_nsfw_community">Dit is een NSFW gemeenschap.</string>
<string name="this_user_has_nsfw_content">Deze gebruiker heeft NSFW inhoud</string>
<string name="dismiss">Afwijzgen</string>
<string name="leave">Verlaten</string>
<!-- Fuzzy -->
<string name="go_to_community">Ga naar subreddit</string>
<string name="go_to_community">Ga naar gemeenschap</string>
<!-- Fuzzy -->
<string name="go_to_user">Ga naar gebruiker</string>
<string name="go_to_thing_hint">Naam</string>
<string name="random">Willekeurig</string>
<string name="random_community">Willekeurige Subreddit</string>
<string name="random_nsfw_community">Willekeurige NSFW Subreddit</string>
<string name="random_community">Willekeurige Gemeenschap</string>
<string name="random_nsfw_community">Willekeurige NSFW Gemeenschap</string>
<string name="random_post">Willekeurige Post</string>
<string name="random_nsfw_post">Willekeurige NSFW Post</string>
<string name="fetch_random_thing_failed">Probeer later opnieuw</string>
<string name="downloading">Downloaden</string>
<string name="community_filter_popular_and_all_activity_label">r/all en r/popular</string>
<string name="settings_miscellaneous_title">Diversen</string>
<string name="settings_respect_community_recommended_comment_sort_type_title">Respecteer Subreddit Aanbevolen Sorteertype voor Reacties</string>
<string name="settings_respect_community_recommended_comment_sort_type_title">Respecteer door Gemeenschap Aanbevolen Sorteertype voor Reacties</string>
<string name="settings_respect_community_recommended_comment_sort_type_summary">Het sorteertype voor reacties wordt niet opgeslagen</string>
<string name="settings_community_filter_category">Verberg Subreddits</string>
<string name="settings_community_filter_category">Verberg Gemeenschappen</string>
<string name="settings_community_filter_popular_and_all">In r/popular en r/all</string>
<string name="settings_credits_ufo_capturing_animation_title">UFO ontvoering animatie</string>
<string name="select_video_quality">Selecteer Videokwaliteit</string>
<string name="settings_swipe_action_haptic_feedback_title">Haptische Feedback</string>
<string name="settings_hide_community_description_title">Verberg Subreddit Omschrijving</string>
<string name="settings_hide_community_description_title">Verberg Gemeenschap Omschrijving</string>
<string name="settings_disable_image_preview_title">Schakel Afbeeldingsvoorbeeld uit in de Gegevensbesparingsmodus</string>
<string name="settings_swipe_action_swipe_left_title">Swipe naar links</string>
<string name="settings_swipe_action_swipe_right_title">Swipe naar rechts</string>
@ -871,7 +871,7 @@ not: "5 uren" -->
<string name="action_save_to_database">Opslaan naar Database</string>
<string name="action_read_all_messages">Lees Alle Berichten</string>
<string name="action_add_to_multireddit">Toevoegen aan multireddit</string>
<string name="search_only_communities_hint">Zoek subreddits</string>
<string name="search_only_communities_hint">Zoek gemeenschappen</string>
<string name="search_only_users_hint">Zoek gebruikers</string>
<string name="post_type_gif">Gif</string>
<string name="post_type_gallery">Gallerij</string>
@ -888,11 +888,11 @@ not: "5 uren" -->
<string name="settings_hide_read_posts_automatically_title">Verberg Gelezen Posts Automatisch</string>
<string name="settings_sort_type_title">Sorteertype</string>
<string name="settings_save_sort_type_title">Sla sorteertype op</string>
<string name="settings_community_default_sort_type_title">Subreddit standaard sorteertype</string>
<string name="settings_community_default_sort_time_title">Subreddit standaard sorteertijd</string>
<string name="settings_community_default_sort_type_title">Standaard sorteertype voor Gemeenschap</string>
<string name="settings_community_default_sort_time_title">Standaard sorteertijd voor Gemeenschap</string>
<string name="settings_user_default_sort_type_title">Gebruiker standaard sorteertype</string>
<string name="open_link">Open Link</string>
<string name="select_communities_and_users">Selecteer Subreddits en Gebruikers</string>
<string name="select_communities_and_users">Selecteer Gemeenschappen en Gebruikers</string>
<string name="delete_all_read_posts_success">Verwijder alle gelezen posts succesvol</string>
<string name="hide_read_posts">Verberg Gelezen Posts</string>
<string name="filter_posts">Filter Posts</string>
@ -909,16 +909,16 @@ not: "5 uren" -->
<string name="duplicate_post_filter_dialog_message">Overschrijven\?</string>
<string name="apply_post_filter_to">Toepassen op</string>
<string name="post_filter_usage_home">Thuis</string>
<string name="post_filter_usage_community">Subreddit: %1$s</string>
<string name="post_filter_usage_community_all">Subreddit</string>
<string name="post_filter_usage_community">Gemeenschap: %1$s</string>
<string name="post_filter_usage_community_all">Gemeenschap</string>
<string name="post_filter_usage_user">Gebruiker: %1$s</string>
<string name="post_filter_usage_user_all">Gebruiker</string>
<string name="post_filter_usage_multireddit">Multireddit: %1$s</string>
<string name="post_filter_usage_multireddit_all">Multireddit</string>
<string name="post_filter_usage_search">Zoeken</string>
<string name="community">Subreddit</string>
<string name="community">Gemeenschap</string>
<string name="user">Gebruiker</string>
<string name="edit_post_filter_name_of_usage_info">Houd leeg om deze post filter toe te passen op subreddits / gebruikers / multireddits</string>
<string name="edit_post_filter_name_of_usage_info">Houd leeg om deze post filter toe te passen op alle gemeenschappen / gebruikers / multigemeenschappen</string>
<string name="read_all_messages_time_limit">Je doet dit te vaak. Probeer het later nog eens. Dit is de snelheidslimiet van Reddit API.</string>
<string name="read_all_messages_success">Alle berichten succesvol gelezen</string>
<string name="read_all_messages_failed">Niet in staat all berichten te lezen</string>
@ -937,21 +937,21 @@ not: "5 uren" -->
<string name="action_share_link">Link Delen</string>
<string name="action_copy_link">Link Kopiëren</string>
<string name="action_add_to_post_filter">Toevoegen aan Post Filter</string>
<string name="settings_do_not_blur_nsfw_in_nsfw_communities_title">Vervaag NSFW Afbeeldingen niet in NSFW Subreddits</string>
<string name="settings_do_not_blur_nsfw_in_nsfw_communities_title">Vervaag NSFW Afbeeldingen niet in NSFW gemeenschappen</string>
<string name="settings_show_avatar_on_the_right">Laat Avatar aan de Rechterkant Zien</string>
<string name="settings_backup_settings_title">Backup Instellingen</string>
<string name="settings_restore_settings_title">Instellingen Herstellen</string>
<string name="settings_credits_love_animation_title">Liefde animatie</string>
<string name="settings_swipe_between_posts_title">Swipen Tussen Posts</string>
<string name="settings_navigation_drawer_title">Navigatielade</string>
<string name="settings_hide_favorite_communities_sections_title">Verberg favoriete subreddits sectie</string>
<string name="settings_hide_subscribed_communities_sections_title">Verberg geaboneerde subreddits sectie</string>
<string name="settings_hide_favorite_communities_sections_title">Verberg favoriete gemeenschappen sectie</string>
<string name="settings_hide_subscribed_communities_sections_title">Verberg geabboneerde gemeenschappen sectie</string>
<string name="device_default">Apparaatstandaard</string>
<string name="set_by_battery_saver">Ingesteld door batterijbesparing</string>
<string name="theme_item_current_user_color">Huidige Gebruiker</string>
<string name="theme_item_current_user_color_detail">Toegepast op: Huidige gebruiker in reacties</string>
<string name="exclude_domains_hint">Domeinen Uitsluiten</string>
<string name="anonymous_front_page_no_subscriptions">Begin door deel te nemen aan een subreddit!</string>
<string name="anonymous_front_page_no_subscriptions">Begin door deel te nemen aan een gemeenschap!</string>
<string name="restore_settings_success">Instellingen succesvol hersteld. Herstart de app om de wijzigingen te zien.</string>
<string name="restore_settings_partially_failed">Sommige instellingen zijn mogelijk niet succesvol hersteld. Herstart de app om de wijzigingen te zien.</string>
<string name="restore_settings_failed_file_corrupted">Kan de instellingen niet herstellen. Het bestand is misschien corrupt.</string>
@ -971,7 +971,7 @@ not: "5 uren" -->
<string name="upvote">Upvote</string>
<string name="downvote">Downvote</string>
<string name="select">Selecteer</string>
<string name="exclude_community">Sluit deze subreddit uit</string>
<string name="exclude_community">Sluit deze gemeenschap uit</string>
<string name="exclude_user">Sluit deze gebruiker uit</string>
<string name="exclude_flair">Sluit deze flair uit</string>
<string name="contain_flair">Bevat deze flair</string>
@ -1016,7 +1016,7 @@ not: "5 uren" -->
<string name="settings_more_tabs_show_favorite_multireddits_title">Laat Favoriete Multireddits zien</string>
<string name="settings_more_tabs_show_multireddits_title">Laat Multireddits zien</string>
<string name="link_post_layout_auto">Auto</string>
<string name="uploaded_images">Upload een Afbeelding</string>
<string name="uploaded_images">Geüploade afbeeldingen</string>
<string name="select_image">Selecteer een Afbeelding</string>
<string name="capture">Neem op</string>
<string name="uploading_image">Uploaden</string>
@ -1034,7 +1034,41 @@ not: "5 uren" -->
<string name="settings_secure_mode_summary">Schermafbeelding en video opname zijn niet toegestaan. Geen voorbeeld in recente apps scherm.</string>
<string name="discard_dialog_button">Weggooien</string>
<string name="error_loading_wiki">Fout bij laden wiki</string>
<string name="no_wiki">Deze subreddit heeft geen wiki pagina</string>
<string name="no_wiki">Deze gemeenschap heeft geen wiki pagina</string>
<string name="material_you_notification_title">Material You toepassen</string>
<string name="about">Over</string>
<string name="go_to_top">Ga naar boven</string>
<string name="history">Historie</string>
<string name="action_block_user">Blokkeer gebruiker</string>
<string name="post_poll_activity_label">Peiling plaatsen</string>
<string name="history_activity_label">Historie</string>
<string name="action_open_external_browser">Open in browser</string>
<string name="action_create_github_issue">Creëer Codeberg issue</string>
<string name="action_go_to_wiki">Ga naar Wiki</string>
<string name="action_playback_speed">Afspeelsnelheid</string>
<string name="action_contact_mods">Contacteer moderators</string>
<string name="action_more_options">Meer Opties</string>
<string name="anonymous_homepage_not_implemented">Anonieme homepagina is nog niet geïmplementeerd</string>
<string name="invalid_response">Ongeldig antwoord van server ontvangen</string>
<string name="voting_length">Tijd om te stemmen: %1$d days</string>
<string name="two_options_required">Een goede peiling heeft twee of meer opties!</string>
<string name="bottom_sheet_post_poll">Peiling</string>
<string name="settings_link_handler_title">Link Handler</string>
<string name="settings_apply_material_you_summary">Indien Infinity het thema niet kon aanpassen</string>
<string name="settings_nsfw_download_location_title">NSFW Download Locatie</string>
<string name="settings_require_authentication_to_show_accounts">Vereis authenticatie om accounts te tonen</string>
<string name="settings_hide_community_and_user_prefix">Verberg Community en Gebruiker voorvoegsel</string>
<string name="exclude_communities_hint">Sluit gemeenschap uit (bijv. memes, AskLemmy)</string>
<string name="exclude_users_hint">Sluit gebruikers uit (bijv. Hostilenemy,random)</string>
<string name="exclude_flairs_hint">Sluit flairs uit (bijv. flair1,flair2)</string>
<string name="contain_domain">Bevat dit domein</string>
<string name="reddit_gallery_item_url_hint">Url</string>
<string name="invalid_username_or_password">Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord</string>
<string name="edit_profile_activity_label">Profiel aanpassen</string>
<string name="upload_image">Upload een afbeelding</string>
<string name="select_a_ttf_font">Selecteer een ttf lettertype bestand</string>
<string name="title_contains_regex_hint">Titel: bevat regex</string>
<string name="no_activity_found_for_external_browser">Er is geen applicatie beschikbaar om deze actie in uit te voeren</string>
<string name="settings_save_nsfw_media_in_different_folder_title">Sla NSFW media op in een andere locatie</string>
<string name="settings_backup_settings_summary">Het wachtwoord voor het backup-bestand is \"123321\".</string>
</resources>