Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 88.3% (1110 of 1257 strings)

Translation: Eternity/App
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/infinity-for-lemmy/app/pl/

app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -68,29 +68,35 @@
     <string name="parse_user_info_error">Wystąpił błąd podczas analizy informacji o użytkowniku</string>
     <string name="no_system_webview_error">Wystąpił błąd podczas otwierania WebView systemu</string>
     <string name="error_loading_image_tap_to_retry">Wystąpił błąd podczas ładowania obrazu. Naciśnij, aby spróbować ponownie.</string>
-    <string name="load_posts_error">Wystąpił błąd podczas ładowania postów. Naciśnij, aby spróbować ponownie.</string>
+    <string name="load_posts_error">Wystąpił błąd podczas ładowania postów.
+\nNaciśnij, aby spróbować ponownie.</string>
     <string name="load_more_posts_error">Wystąpił błąd podczas ładowania postów.</string>
-    <string name="load_post_error">Wystąpił błąd podczas ładowania tego postu. Naciśnij, aby spróbować ponownie.</string>
+    <string name="load_post_error">Wystąpił błąd podczas ładowania tego postu.
-    <string name="search_communities_error">Wystąpił błąd podczas szukania subredditów. Naciśnij, aby spróbować ponownie.</string>
+\nNaciśnij, aby spróbować ponownie.</string>
-    <string name="search_users_error">Wystąpił błąd podczas wyszukiwania użytkowników. Naciśnij, aby spróbować ponownie.</string>
+    <string name="search_communities_error">Wystąpił błąd podczas szukania subredditów.
+\nNaciśnij, aby spróbować ponownie.</string>
+    <string name="search_users_error">Wystąpił błąd podczas wyszukiwania użytkowników.
+\nNaciśnij, aby spróbować ponownie.</string>
     <string name="no_posts">Nie znaleziono postów</string>
     <string name="no_comments">Nie znaleziono komentarzy</string>
     <string name="no_communities">Nie znaleziono subredditów</string>
     <string name="no_users">Nie znaleziono użytkowników</string>
     <string name="no_multi_reddits">Nie znaleziono multiredditów</string>
     <string name="no_storage_permission">Brak pozwolenia na zapisanie tego pliku</string>
-    <string name="load_comments_failed">Wystąpił błąd podczas ładowania komentarzy. Naciśnij, aby spróbować ponownie.</string>
+    <string name="load_comments_failed">Wystąpił błąd podczas ładowania komentarzy.
+\nNaciśnij, aby spróbować ponownie.</string>
     <string name="retry">Spróbuj ponownie</string>
     <string name="comments">Komentarze</string>
     <string name="no_comments_yet">Na razie brak komentarzy. Napiszesz komentarz\?</string>
     <string name="vote_failed">Nie udało się zagłosować</string>
     <string name="refresh_post_failed">Wstąpił błąd podczas odświeżania postu</string>
-    <string name="load_messages_failed">Wystąpił błąd podczas ładowania wiadomości. Naciśnij, aby spróbować ponownie.</string>
+    <string name="load_messages_failed">Wystąpił błąd podczas ładowania wiadomości.
+\nNaciśnij, aby spróbować ponownie.</string>
     <string name="no_messages">Pusto</string>
     <string name="nsfw">NSFW</string>
-    <string name="karma_info">Karma: %1$d</string>
+    <string name="karma_info">Karma: %1$,d</string>
     <string name="karma_info_user_detail">Karma:
-\n%1$d (%2$d + %3$d)</string>
+\n%1$,d (%2$d + %3$d)</string>
     <string name="cakeday_info">Cake day:
 \n%1$s</string>
     <string name="since">Od:</string>
@@ -105,7 +111,7 @@
     <string name="gilded">Nagrodzone</string>
     <string name="settings">Ustawienia</string>
     <string name="subscribers_number_detail">%1$,d subskrybujących</string>
-    <string name="online_subscribers_number_detail">Online: %1$d</string>
+    <string name="online_subscribers_number_detail">Online: %1$,d</string>
     <string name="cannot_fetch_community_info">Nie można pobrać informacji o subreddicie</string>
     <string name="cannot_fetch_user_info">Nie można pobrać informacji o użytkowniku</string>
     <string name="cannot_fetch_sidebar">Nie można pobrać panelu bocznego</string>
@@ -180,9 +186,11 @@
     <string name="flair">Flaga</string>
     <string name="spoiler">Spoiler</string>
     <string name="no_flair">Brak flagi</string>
-    <string name="error_loading_flairs">Błąd podczas ładowania flag. Dotknij aby spróbować ponownie.</string>
+    <string name="error_loading_flairs">Błąd podczas ładowania flag.
+\nDotknij aby spróbować ponownie.</string>
     <string name="no_rule">Brak zasad</string>
-    <string name="error_loading_rules">Wystąpił błąd podczas ładowania zasad. Naciśnij, aby spróbować ponownie.</string>
+    <string name="error_loading_rules">Wystąpił błąd podczas ładowania zasad.
+\nNaciśnij, aby spróbować ponownie.</string>
     <string name="error_loading_rules_without_retry">Wystąpił błąd podczas ładowania zasad</string>
     <string name="search_in">Szukaj w</string>
     <string name="all_communities">Wszystkie subreddity</string>
@@ -439,7 +447,8 @@
     <string name="error_getting_multi_reddit_data">Błąd podczas pobierania danych multiredditu</string>
     <string name="error_loading_multi_reddit_list">Nie można zsynchronizować multiredditów</string>
     <string name="error_loading_subscriptions">Nie można zsynchronizować subskrypcji</string>
-    <string name="share_this_app">Sprawdź Infinity for Reddit, niesamowitego klienta dla Reddita! https://play.google.com/store/apps/details\?id=eu.toldi.infinityforlemmy</string>
+    <string name="share_this_app">Sprawdź Eternity, niesamowitego klienta dla Lemmy!
+\nhttps://play.google.com/store/apps/details\?id=eu.toldi.infinityforlemmy</string>
     <string name="error_getting_community_name">Błąd podczas uzyskiwania nazwy subreddita</string>
     <string name="share_post_link">Udostępnij link do posta</string>
     <string name="share_image_link">Udostępnij link do obrazu</string>
@@ -528,13 +537,13 @@
     <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color">Kolor paska dolnej nawigacji</string>
     <string name="theme_item_bottom_app_bar_background_color_detail">Zastosowano do: Dolny pasek nawigacji</string>
     <string name="theme_item_primary_icon_color">Kolor ikony podstawowej</string>
-    <string name="theme_item_primary_icon_color_detail">Zastosowano dla: Ikony w szufladzie nawigacji</string>
+    <string name="theme_item_primary_icon_color_detail">Zastosowano dla: Ikony w szufladzie nawigacji.</string>
     <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color">Kolor ikon dolnego paska nawigacji</string>
     <string name="theme_item_bottom_app_bar_icon_color_detail">Zastosowano dla: Ikony dolnego paska nawigacji</string>
     <string name="theme_item_post_icon_and_info_color">Ikona posta i kolor informacji</string>
     <string name="theme_item_post_icon_and_info_color_detail">Zastosowano dla: Ikon, wyniku i liczny komentarzy</string>
     <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color">Ikona komentarza i kolor informacji</string>
-    <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color_detail">Zastosowano dla: Ikon i wyniku w komentarzach.</string>
+    <string name="theme_item_comment_icon_and_info_color_detail">Zastosowano dla: Ikon i wyniku w komentarzach</string>
     <string name="theme_item_fab_icon_color">Kolor ikony latającego przycisku akcji</string>
     <string name="theme_item_fab_icon_color_detail">Zastosowano dla: Ikona latającego przycisku akcji</string>
     <string name="theme_item_send_message_icon_color">Kolor ikony wysyłania wiadomości</string>
@@ -630,8 +639,8 @@
     <string name="theme_item_light_status_bar">Kolor ikony paska ciemnego statusu</string>
     <string name="theme_item_light_nav_bar">Kolor ikon ciemnego paska nawigacji</string>
     <string name="theme_item_change_status_bar_icon_color_after_toolbar_collapsed_in_immersive_interface">Zmień kolor ikony paska stanu po zwinięciu paska narzędzi w interfejsie immersyjnym</string>
-    <string name="theme_item_available_on_android_8">Dostępne tylko dla Androida 8.0 lub nowszego</string>
+    <string name="theme_item_available_on_android_8">Dostępne tylko dla Androida 8.0 lub nowszego.</string>
-    <string name="theme_item_available_on_android_6">Dostępne tylko dla Androida 6.0 lub nowszego</string>
+    <string name="theme_item_available_on_android_6">Dostępne tylko dla Androida 6.0 lub nowszego.</string>
     <string name="predefined_themes">Predefiniowane motywy</string>
     <string name="user_themes">Twoje motywy</string>
     <string name="no_theme_name">Jaka jest nazwa tego motywu\?</string>
@@ -653,14 +662,14 @@
 \nBazowany na motywie Indigo Dark</string>
     <string name="create_amoled_theme">Stwórz motyw Amoled
 \nBazowany na motywie Indigo Amoled</string>
-    <string name="create_theme_info">Jeśli chcesz stworzyć motyw bazowany na innym motywie kliknij przycisk \"+\" na motywie</string>
+    <string name="create_theme_info">Jeśli chcesz stworzyć motyw bazowany na innym motywie kliknij przycisk \"+\" na motywie.</string>
     <string name="edit_theme_name">Edytuj nazwę motywu</string>
     <string name="edit_theme">Edytuj motyw</string>
     <string name="delete_theme">Usuń motyw</string>
     <string name="delete_theme_dialog_message">Jesteś pewny aby usunąć %1$s\?</string>
     <string name="share_theme">Udostępnij motyw</string>
     <string name="change_theme_name">Zmień nazwę</string>
-    <string name="theme_copied">Skopiowano! Wklej i udostępniaj innym osobą</string>
+    <string name="theme_copied">Skopiowano! Wklej i udostępniaj innym osobą.</string>
     <string name="copy_theme_faied">Nie można skopiować konfiguracji motywu</string>
     <string name="cannot_find_theme">Nie można znaleźć tego motywu</string>
     <string name="import_theme">Importuj motyw</string>
@@ -695,7 +704,7 @@
 \nNie jest chora ani nic, ale na pewno może stać się lepsza.</string>
     <string name="edit_multi_reddit">Edytuj multireddit</string>
     <string name="delete_multi_reddit">Usuń Multireddit</string>
-    <string name="n_awards">%1$d Nagród</string>
+    <string name="n_awards">%1$,d Nagród</string>
     <string name="one_award">1 Nagroda</string>
     <string name="report">Zgłoś</string>
     <string name="reporting">Zagłaszanie</string>
@@ -735,8 +744,7 @@
     <string name="default_font_font_preview">Domyślnie</string>
     <string name="load_video_in_redgifs">Spróbuj załadować film na Redgifs</string>
     <string name="top_score">%1$s punktów</string>
-    <string name="login_activity_2fa_prompt">"Jeśli masz włączone uwierzytelnianie dwuskładnikowe, wpisz swoje hasło w następujący sposób:  &lt;hasło&gt;:&lt;kod 2FA&gt;
+    <string name="login_activity_2fa_prompt">Jeśli masz włączone uwierzytelnianie dwuskładnikowe, wpisz swoje hasło w następujący sposób: &lt;hasło&gt;:&lt;kod 2FA&gt;</string>
-\nExample: yourpass:123456"</string>
     <string name="submit_crosspost_activity_label">Crosspost</string>
     <string name="give_award_activity_label">Daj nagrodę</string>
     <string name="action_crosspost">Crosspost</string>
@@ -782,10 +790,7 @@
     <string name="settings_bottom_app_bar_option_4">Opcja 4</string>
     <string name="settings_bottom_app_bar_fab">Pływający przycisk akcji</string>
     <string name="settings_data_saving_mode">Tryb oszczędzania danych</string>
-    <string name="settings_data_saving_mode_info_summary">W trybie oszczędzania danych:
+    <string name="settings_data_saving_mode_info_summary">W trybie oszczędzania danych: Podglądu obrazów mają niższą rozdzielczość. Filmy są w niższej rozdzielczości. Autoodtwarzanie filmów jest wyłączone.</string>
-\nPodglądu obrazów mają niższą rozdzielczość.
-\nFilmy są w niższej rozdzielczości.
-\nAutoodtwarzanie filmów jest wyłączone.</string>
     <string name="settings_translation_title">Tłumaczenie</string>
     <string name="settings_translation_summary">Przetłumacz tę aplikację na POEditor. Dziękuję wszystkim współpracownikom.</string>
     <string name="settings_credits_national_flags">Flagi narodowe</string>
@@ -817,8 +822,8 @@
 \nWiadomość: %2$s</string>
     <string name="give_award_success">Nagroda przyznana</string>
     <string name="give_award_failed">Niepowodzenie</string>
-    <string name="warning">"Ostrzeżenie "</string>
+    <string name="warning">Ostrzeżenie</string>
-    <string name="this_is_a_nsfw_community">To jest subreddit NSFW</string>
+    <string name="this_is_a_nsfw_community">To jest subreddit NSFW.</string>
     <string name="this_user_has_nsfw_content">Ten użytkownik posiada treści NSFW</string>
     <string name="dismiss">Odrzuć</string>
     <string name="leave">Opuść</string>
@@ -908,8 +913,7 @@
     <string name="post_filter_usage_search">Szukaj</string>
     <string name="community">Subreddit</string>
     <string name="user">Użytkownik</string>
-    <string name="edit_post_filter_name_of_usage_info">Zostaw puste aby zastosować ten filtr postów dla każdego subbredita /
+    <string name="edit_post_filter_name_of_usage_info">Zostaw puste aby zastosować ten filtr postów dla każdego subbredita / użytkownika / multireddita</string>
-\nużytkownika / multireddita</string>
     <string name="read_all_messages_time_limit">Zbyt często to robisz. Spróbuj później. To limit przesyłu API Reddita.</string>
     <string name="read_all_messages_success">Odczytano wszystkie wiadomości pomyślnie</string>
     <string name="read_all_messages_failed">Nie można odczytać wiadomości</string>
@@ -973,7 +977,7 @@
     <string name="suggest_title">Zasugeruj tytuł</string>
     <string name="suggest_title_failed">Nie można zasugerować tytułu</string>
     <string name="action_delete_logs">Usuń logi</string>
-    <string name="inbox_with_count">Skrzynka odbiorcza (%1$d)</string>
+    <string name="inbox_with_count">Skrzynka odbiorcza (%1$,d)</string>
     <string name="comment_continue_thread">Kontynuuj wątek</string>
     <string name="settings_hide_post_flair">Ukryj flagę posta</string>
     <string name="settings_crash_reports_title">Crash reporty</string>
@@ -1014,11 +1018,10 @@
     <string name="settings_post_details_title">Informacje o poście</string>
     <string name="settings_separate_post_and_comments_summary">Autoodtwarzanie filmu będzie wyłączone na stronie informacji o poście</string>
     <string name="settings_secure_mode_title">Tryb Bezpieczny</string>
-    <string name="settings_secure_mode_summary">Nagrywanie i zrzuty ekranu nie są dozwolone.
+    <string name="settings_secure_mode_summary">Nagrywanie i zrzuty ekranu nie są dozwolone. Brak podglądu w Ostatnich aplikacjach.</string>
-\nBrak podglądu w Ostatnich aplikacjach.</string>
     <string name="discard_dialog_button">Anuluj</string>
     <string name="error_loading_wiki">Błąd ładowania wiki</string>
-    <string name="no_wiki">Ten subreddit nie ma strony wiki.</string>
+    <string name="no_wiki">Ten subreddit nie ma strony wiki</string>
     <string name="action_go_to_wiki">Przejdź do Wiki</string>
     <string name="action_playback_speed">Prędkość odtwarzania</string>
     <string name="about">O nas</string>